Могу и не совсем мрачный, точней, совсем не мрачный:
"Летняя ночь"
Зыбкий сон на ресницах растает,
Луны блики плывут по щекам.
Фонарей нить лучи раскидает,
Расплескав свет в асфальтных реках.
Шепот листьев в нефритовых кронах,
Шорох трав и журчанье сверчков.
Одуванчики в белых коронах.
Тишина не потребует слов.
Наслаждаюсь ночною прохладой.
Лето нас угощает вином,
Состоящим из сладостной влаги,
Аромата дождя и цветов.
Теплый воздух изнежен и душен,
Напоен пеньем птиц, разморен.
Ветер пряный лучами иссушен,
И душа так и жаждет в полет!
Вся земля растеклась в знойном жаре,
Охлаждает молочный туман...
Горизонт весь охвачен пожаром,
Потушил мрак весь солнца дурман.
Ночи лета хрустальны и сладки,
Но недолги, капризны, хрупки.
Так и манят их тайны, загадки,
Но надежны и крепки замки....

Asket, а ты пишешь свои собственные стихи? Или только переводы? С удовольствием бы почитала.

Гораздо более...жизнеутверждающе. У меня стихи в основном на английском, но на русском тоже есть, вскоре выложу.

Annatar'у (и другим интересующимся) - Turisas - Battle Metal

Когда поднимаются факелы

Я оглядываюсь вокруг,
Кровь наших людей окрасила землю,
Трупы лежат повсюду,
Кто-то пытается молиться, кто-то рыдает в отчаянии,
Когда враг прорубает себе путь сквозь наши ряды,
Безысходность овладевает нашими умами,
Станет ли этот день последним в нашей жизни?

Превосходящие силы врага
На полном скаку сметают наши передние линии,
На их лицах – ненависть, в их криках – ненависть,
Сотни раненых людей лежат на земле,
Никто не в силах им помочь,
Их судьба предрешена.

Я думаю о своей семье, думаю о доме,
Мои мысли перебивает испуганный голос:
«Мы практически мертвы, они перережут нас всех!»,
Сквозь клубы пыли я вижу, как ломается наш правый фланг.

Эта проклятая война поглотит нас всех,
Что же будет с теми, кого мы любим,
С теми, за кого мы сражаемся?
Я не буду стоять и смотреть, как гибнет эта армия,
Мы дадим отпор, услышьте наш рев!

Мы сплачиваем ряды,
Наша ярость мощнее самого дикого шторма,
Я крепче сжимаю меч – это за моих братьев,
Это за мою страну!
На моем лице кровь, я скачу в гущу битвы,
Глаза запорошены пылью, но в сердце моем – вера,
Пока смерть не разлучит нас.

С небес спустился человек,
Он вел нас, скача впереди,
И насколько темной не была бы ночь,
Новый день всегда исцелит раны.

Я бреду через поле, наступило утро,
Наша победа несомненна,
Копыта перепахали землю, превратив ее в грязь,
Знакомые лица в озерах крови,
На мое лицо падает снежинка,
Тает и стекает струйкой,
В тот день взошло красное солнце.

Металл битвы

Имя, произносимое со страхом,
Без улыбки, без слёз,
Они разобьют твой череп одним ударом,
И выставят черепа в ряд.

Сердце Турисаз было выковано четырьмя ветрами,
В кузнице, что находится высоко в небесах,
На наковальне чести, молотом крови,
Ковали Четыре Ветра его.

Металл битвы!
Когда дорогая твоем сердцу битва бушует, ты держишь его в руке –
И вонзаешь в их легкие!

Железный взгляд орла,
Они пропадают из вида, идя по следам,
Их стрелы рассекают воздух в полете,
Смерть приходит с небес.

Гром в их глазах,
Смерть на скаку,
Сметает людей на поле битвы,
Разбивая щиты.

Прими этот знак в свое сердце и будь храбрым,
Пусть он ведет тебя к славе или могиле,
Сегодня!

Услышьте меня, мои войны,
Солдаты со всех краев земли,
Объединим же наши силы,
Станем единой армией.

Четыре ветра направят нас,
Сердце Турисаз укажет нам путь,
В звуке наших барабанов эхом отдается: Маршируйте вперед,
В звуке наших боевых рогов – победа.

Храбрейшие из всех,
Они откликнулись на зов,
Мечи сделали их руки сильными,
Они будут идти, пока не упадут.



Земля надежды и славы

Далеко, там, где никогда не гаснет солнечный свет,
Лежит эта земля, величайшая легенда.

Крепкие золотые врата распахиваются,
Входит человек, измученный приливом.

Наконец я пришел к своей судьбе,
Пересек западное море на пути к земле надежды и славы,
Предо мной стоит славный великий град,
Я чувствую, что могу дышать и быть свободным.

Меня окружают золотые стены, прекраснейший мрамор заполняет залы,
Дороги, вымощенные серебром, блистают и сверкают,
Статуи, монументы и фонтаны, заполненные вином,
А деревья почти задевают небо.

В земле надежды и славы

Я направляюсь в величайший зал,
Глубоко вдыхаю и открываю двери,
Это ли земля надежды и славы?
На золотом троне сидит
Обезьяна, сжимающая костяной скипетр,
Она бормочет: «Жребий брошен».

Меня окружают златые стены…

Воспоминания,
Эхо моей родины.

(пара строчек на финском)

Ставьте паруса, пора оставить позади эти земли,
Дождь и град не остановят меня, я принял решение.

Окруженный темной пустотой,
Море холодно и беспощадно,
В полном одиночестве я направляюсь домой.

По безбрежному морю, широкому и глубокому,
Ахти (водяной в финском фольклоре – прим. пер.), я приветствую тебя,
Я плыву домой!
Поднимается ветер, холодный и кусачий,
Ильмаринен (финский бог неба, повелитель ветра – прим. пер.),
Я приветствую тебя,
Северные берега – я дома.
Вокруг нет золотых стен, нет мраморных чертогов,
Нет мощеных серебром улиц, что сияют и сверкают,
Нет статуй, монументов и фонтанов, наполненных вином,
Только деревья, касающиеся неба.

Далеко, там, где никогда не гаснет солнечный свет,
Лежит эта земля, величайшая легенда.

Посланник

Я седлаю лошадь в дикой спешке,
«Послание срочное, найди этого человека!»,
Лагерь скоро исчезает из вида,
Когда я гоню своего черного скакуна в ночь.

Я – посланник судьбы,
Я пришпориваю лошадь, час уже поздний,
Я вестник, я знак,
Мой единственный враг – время.

Копыта бьют каменистую землю,
Грохот отдается эхом вокруг,
Я скачу в одиночестве, будь, что будет,
Звезды в ночном небе направляют мой путь сегодня.

Поприветствуете ли вы меня по прибытии?
Был дан знак, неужели вы не видите?

Все поприветствуйте Посланника,
Крепкого духом,
Ни ветер, ни дождь
Не остановят Посланника,
Новости уже в пути.

Судьба человека – в моих руках

Наконец я влетаю в ворота,
Мужчины, женщины, дети… «С дороги!»,
Я бешено скачу по извилистой аллее,
Спрыгиваю с коня и распахиваю двери.

Ты – Посланник,
Крепкий духом,
Ни ветер, ни дождь
Не остановят Посланника,
Новости уже в пути.

Теперь судьба в твоих собственных руках.

Еще одну

Собравшиеся за деревянным столом,
В той же таверне, что и в предыдущие вечера,
Я облокачиваюсь на стену,
Солнечный свет льется сквозь дверной проем.

Когда золотые солнечные лучи бьют мне в глаза,
Я встаю и высоко поднимаю свою пинту.

Еще одну за наших братьев, бившихся с нами бок о бок,
Еще одну и снова вперед,
Мы снова будем сражаться и побеждать,
Пока все не встретимся вновь.

Глядя на пустые табуреты,
Я тянусь за кружкой эля,
Ничто не нарушает тишины,
Все, что слышишь – звяканье кольчуги.

Еще одну за наших братьев, бившихся с нами бок о бок,
Еще одну и снова вперед,
Мы снова будем сражаться и побеждать,
Увидимся с вами, когда умрем,
Увидимся с вами, когда умрем.

Как бушующая гроза мы летели, спускаясь с лесистого холма,
Стволы деревьев и скалы проносились мимо,
Бесконечные ряды стояли в ожидании в поле,
Мои пальцы стиснули рукоять меча.

Мы с дикой мощью врезались в их строй,
Земля содрогнулась, клинки вкусили их плоть,
Копыта топтали людей, молящих о пощаде,
Битва бушевала, пока солдаты обеих армий не были измолочены.

Не горюйте более о погибших друзьях,
Этот день настанет для нас всех,
Но до того момента мы будем гордо сражаться,
Поднимите кружки, пейте до рассвета.

Не горюйте более о погибших друзьях,
Этот день настанет для нас всех,
Бок о бок мы поскачем вновь,
Когда боевые рога призывают к Войне.

Мрачные, с тяжелыми сердцами,
Остановленные звуками отдаленной тревоги,
Кажется, война началась,
Пусть же будет так, ради наших братьев по оружию.

И вновь золотой солнечный луч бьет мне в глаза,
Я встаю и воздеваю свой меч.

Полуночный восход

В темнейших тенях, под черными скалами
И древним мохом,
Где пар поднимается из трещин в земной коре,
Обитают злобные.

Быстро, быстро, быстро, быстрее молнии,
Пытаются успеть,
Прячьтесь, прячьтесь, прячьтесь от неминуемой кончины,
Скройтесь от…

Полуночного восхода.

Ночь охватывает эти земли,
Люди стоят кругом, взявшись за руки,
Вспышка над безмятежным летним озером,
Освещает их лица и золотит ландшафт.

Под покровом тьмы они восстали,
Ступили на землю,
Люди празднуют, а они идут к их домам,
Принося разрушение.

Быстро, быстро, быстро, быстро…

Полуночный восход.

В песочных часах останавливается течение песка,
Отдаленный горизонт мерцает, над холмами появляется свет,
Три золотых короля скачут по полуночному небу,
Три золотых клинка сверкают, от этого вида режет глаза,
Время замирает, когда мимо скачут сыны рассвета.

Приближается день,
Их настигают лучи солнца,
Ужас наполняет их сердца,
Они бегут изо всех сил ради спасения своей жизни,
Они бегут в панике.

Быстро, быстро, быстро, быстро…

Полуночный восход.

Двенадцать золотых копыт взрывают землю,
Преследуя тварей, бегущих в свои норы,
Туда, где они были когда-то рождены,
А те, кому не так повезло,
Сожжены в пепел полуночным рассветом.

Среди предков

Безмятежная роща,
В кронах деревьев шепот ветра,
Разносится эхом в полях, по бескрайней дикой местности,
Ты закрываешь глаза и оказываешься там –
Среди предков,
Они приветствуют тебя,
Приглашают вступить в войну
За свободу своих наследников.

По широким полям, держа крепкие щиты,
Скакали наши отцы,
Сквозь густые чащи,
Вооружившись заостренными кольями,
Не склоняясь ни перед кем.

Северное дуновение режет твою кожу,
Зыбь хлещет твой корабль,
Окружающее открытое море кажется темным и холодным,
Ты задаешься вопросом – почему люди вокруг
Молча сидят,
Вглядываясь во тьму.

Они знают, что ждет их там,
Это победа или смерть.

Спокойное Балтийское море,
Отражает первые утренние лучи солнца,
Розовые пальцы рассвета над морем,
Иллюзия мира,
Прямо впереди – частокол,
Время пришло – «На берег!».

И вот тот момент, что ты ждал,
Пришло время биться или пасть,
Вражеские ряды все ближе и ближе,
Уже можно различить белки их глаз,
Ты выхватываешь меч – «В атаку!».

Ты видишь, как твой клинок отрубает его голову,
Еще один отец мертв,
Нет времени думать, кому будет его недоставать по ночам,
Еще один удар и чей-то муж умирает.

Взгляни на страх в их глазах,
«Их строй сломался, добивайте их!»,
Никто не остался в живых, чтобы рассказать о битве жёнам.

Пролог R.R.R.

Когда ты сидишь в своем тихом доме, окруженный миром, комфортом и цивилизацией…
Есть ли у тебя, слушатель, эти воспоминания?
Великие и вызывающие слезы, и после сотен лет остающиеся то яркими, как солнечный свет, то темнеющими, как несмываемые пятна крови…
Пестрые страницы истории…
Могут ли твои мысли, апатичные и спокойные, вернуться к ужасам и радостям прошлого… не безразлично перескакивая от одного к другому, возбуждающему твое любопытство, но с теплым и живым интересом, как если бы ты сам находился в центре этой борьбы, которая давно уже закончилась… истекать в ней кровью, победить или пасть, и чувствовать, что твое сердце бьется в надежде или в предвкушении в зависимости от того, улыбнулась ли или покинула тебя удача?
Стоя на вершине истории, оглядывая дикую арены судьбы человечества, можешь ли ты погрузиться в колодец прошлого?
Жизнь, физически погребенную и разложившуюся, но духовно наиболее полную, что представляет собой саму сущность истории…
Ты когда-нибудь видел историю, изображенную в виде старца с мудрым челом и небьющимся сердцем, взвешивающего все вещи весами разума?
Не является ли гений истории вечной, умоляющей девой, полной огня, с пылающим сердцем и полыхающей душой, по-человечески теплой и прекрасной?
Поэтому, если у тебя есть способность страдать или веселиться с поколением, которое было когда-то…ненавидеть вместе с ними…любить вместе с ними…прийти к ним, чтобы восхищаться, презирать, проклинать, как это делали они – одним словом: жить среди них всем сердцем, а не одному со своими холодными, вдумчивыми суждениями…тогда следуй за мной.
Я поведу тебя вглубь колодца.
Моя рука слаба и мои наброски скромны, но твое сердце будет для тебя лучшим проводником, чем я.
Я полагаюсь на это… и начинаю.

Rex Regi Rebellis
(извиняюсь, в латыни не силен – прим. пер.)

Холодный осенний дождь, свежевспаханные поля,
Болотистая погибель, вдали от дома,
Время пришло, наши войска маршируют,
Приглушенный шум, радостная песнь.

(далее текст на финском – прим. пер.)

В утренней дымке, спокойно стоят темные ряды,
Кулаки сжаты, против ее воли,
На рассвете наши войска собираются,
Отдаленный звук рога, скоро зарокочут пушки.

Пелена дыма, железный бриз,
Человек надежды, ад срывается с цепи,
Стальная перчатка (сметает) переднюю линию,
Одинокий белый скакун, упавшая корона

(далее опять на финском)

Из клубов пыли, мимо нашего строя,
Вылетел конь без седока,
В пятнах крови он скакал один,
Все как один поняли – Дуб был сражен.

Скачите же ради мести,
Мы снова маршируем за Короля и могущественных,
Не чувствуя усталости, твои раны исцелятся когда мы будем разить врагов,
С жадностью.

Asket - еще раз спасибо, только что дочитал.
Ты переводишь на слух?

Asket, спасибо за "туристов")

Позвольте и мне тоже поделиться с мировой общественностью своими не многочисленными стихами. Строго не судите

* * *
Искал любовь сокрытую в тумане дней
Искал...и мысли были только лишь о ней
Но оказалось нет ее, не нужно никому
И общество отвергло доброту мою

Я лишь хотел любить, о многом не просил
Кто виноват, что больше нету сил?
И сидя на полу, закрывшись в четырех стенах,
"Я ненавижу всех!", я тихо прошептал в сердцах.

Страх одиночества, что долго меня жег
Я вырвал из груди, навечно он умолк.
И свежим взглядом посмотрев в окно,
Я осознал теперь - не нужен мне никто.

Я одинокий волк, отбившийся от стаи.
Хочу разрушить мир ударом черной стали.
Причин имею я достаточно на это,
Остановить меня не сможет нравов вето.

Людишки глупые бесцельно суетятся,
Куда они спешат? Не в силах разобраться.
Мне не понять больное их сознанье
Не жизнь ведь это, а существованье.

Хочу я видеть смерть повсюду и везде
Доставьте маленькую радость мне
Умрите ж все и обратитесь в прах
От стали что сжимаю я в своих руках

Подохнете, вы, мерзостные твари!
Горите, вы, в аду, чтоб черти вас побрали!
Разрушу этот мир....затем себя...
Ведь я живу в нем лишь себя любя.


* * *
Солнце стало греть сильней
И тает снег, ручьи пуская,
А мне не весело совсем
Пришла весна очередная

Природа, пробуждаясь от сна,
Мою тревожит душу вновь
Покой уносит прочь она
И будоражит в венах кровь

Любовь, повсюду в воздухе витая,
Пропитывает все, куда ни кину взор.
И я ее как ядовитый газ вдыхаю,
Как кислота она мне душу жжет

Она все разъедает изнутри
И хочется кричать от боли
Но вместо крика две слезы
Лишь упадут в мои ладони

Сменяется безумьем грусть,
Безумие - опять тоскою
Хочу я выбрать путь другой
Но не могу, я - проклятый любовью.

Мне ненавистно это чувство,
Страдаю я из года в год,
Но все ж надеюсь, что однажды
Весна мне радость принесет.

Аскет, очень здорово! Сразу видно, что перевод для тебя больше, чем хобби...

В очередной раз понимаю недалёкость текстов Туризас=) Никогда мне не нравилась эта группа. Но перевод, правда, получился очень хороший. Многие сетевые "переводчики текстов" позавидуют.

2Annatar, 2theDismayer: Спасибо!

На слух я не перевожу, хотя многое (но не всё!) различаю
Перевод для меня - и работа, и хобби.
А вот тексты действительно не особо интеллектуальные, но сейчас многие этим грешат.
Может на Varangian Way получше?

и мне што ли свои пять копеек в общую кучку кинуть?

"война"
http://www.stihi.ru/poems/2006/03/20-1121.html


"свербящее"
http://www.stihi.ru/poems/2008/02/08/2378.html

Сильные строки...
Julia, очень красиво... а еще ты - моя тезка
Asket, спасиб за переводы. у меня как-то не очень хорошо получается переводить.
Inner-Self, немного нетрадиционный у тебя стиль, интересно читать.

Вот, недавно написала, только сама не поняла о чем, просто душевное состояние,поэтому без названия:

Темный свет и на душе печаль
В сладкой тиши лунной завыли волки
А в глубине багровая вуаль
Отчаянием в пепел битого соберет осколки

Забытые ночью танцуют тени
Прозрачны мотыльков над светом отраженья
Маска прошлого на одиночества ступенях
Меч ждет рассвета пред решающим сраженьем

В клубке судьбы запутанные нити
В седом тумане лилий аромат
С улыбкой горизонты точат плети
И боль заходит в бесконечность врат...

Ну что ж, тезка, весьма недурно! С удовольствием почитаю еще что-нибудь твое, в таком же духе) И если я еще не совсем всем надоела, то ловите еще один стих, депрессиииивный....
Здесь не спросят ничьих имен.
В ранних сумерках шепот трав...
Здесь не властен любой закон.
Ты всегда будешь здесь не прав.
Диск луны режет небо вдоль.
В глухой чаще нет даже птиц.
Тишина-как на раны соль.
Люди-звери, без глаз, без лиц.
Тучи черные, день-как ночь.
Сумрак давит обильем зла.
Здесь никто не сумеет помочь.
И все мысли сгорают дотла...
Лес обугленный, дым и дождь.
Припорошенный пеплом закат.
Страх впивается словно гвоздь.
Нет, тебе здесь никто не рад...
Лабиринты ужасных снов.
Недоверие, боль и тоска.
Тяжесть цепких стальных оков.
Все дороги ведут в никуда.
Позабудешь себя, все мечты,
И душа превратится в гной.
Не бывает добра, красоты
Там, где зло льется черной рекой...

хороший стих. о нашем мире, о нашей жизни (мое впечатление).
я тоже пишу. получаются тексты под doom и black, редко death. люблю целые альбомы сочинять.
Вот один стих из так сказать альбома под названием "Странствия Печали". Хотелось бы услышать вашу критику.

Черный лебедь.

У кристального озера в тишине безмолвия,
В потоке бессмысленной серой реальности,
Под листвою осеннею с мертвых крон
Обитает черный лебедь - страж спокойствия.
В печали дней верен своей вольности,
Белыми птицами отвергнутый он.

Черный лебедь плывет сквозь дождь,
Отражаясь в невесомой глади воды.
Его перья окутал холодом лунный свет.
Черные крылья не чувствуют дрожь,
Растворятся в вечности, дороги - следы,
И придет на озеро, отчаяния рассвет.

Черный лебедь с надеждой серой
В мертвом озере тихо страдает.
Ему неизвестна сладость и горечь - любовь.
Гибель и смерть для него стали верой,
Сложены черные крылья, все увядает.
Прозрачность воды размывает алая кровь.

Черный лебедь - ненависти светлой изгнанник,
Он капитан тонущего корабля - своей гибели,
Его мятежная рана в стальной боли небрежна.
Он для тихого озера загнанный странник,
Кровью залитый, чтобы все изгнавшие видели,
Как алая тишина прекрасна и нежна.

Черный лебедь к долгожданной смерти плывет,
И багряной меланхолии, минута осталась одна.
Его нежное тело когтями судьба истязает.
Черный лебедь, черный лебедь - шепот зовет,
Дряхлые руки стелют постель из холодного дна,
Ненавистно забытый, крылатый герой умирает.

Хороший стих. Красивые словосочетания. Но, на мой взгляд, рифма слегка хромает. Я верю, что вы можете лучше!

Люди разные,брат.Говорят что о вкусах не спорят,
И об этом потом напишу я,наверно,поэму.
А по Лондону бродят унылые готы и эмо
А по Сиднею бродят весёлые гопы и эму.

Julia, как всегда всё на уровне

спасибо, за то, что оставили мнение.я с ним согласен. рифма есть, но ее тяжело читать из-за того, что строки рифмуются через большие промежутки. мои стихи никто не читает, хоть здесь на них немного внимания обратят.

Спасиб! в подобном духе (под влиянием символизма, не знаю можно ли это назвать символизмом) работаю редко, не всегда образы приходят так ярко. А депрессивное творение твое мне нравится, по духу близко.

Doomer Lover, мне очень понравился образ Черного лебедя, он мне самой давно являлся, но так и ничего не написала, может когда-нибудь сотворю чего-нибудь...

стихи о своих переживаниях,чувствах,эмоциях...

Ослабла на секунду жизни нить
И разум затрещал и разорвался
Уставши я мгновенья хоронить
И все ж не тороплюсь я убиваться

И Боги не вернут меня назад
И не забыть мне то что уже мертво
Остался на пути лишь вечный ад
И линия меж жизнью уже стерта

И боль затмит страданье и печаль
И ненависть падет на ваши лики
Затерта до неведенья скрижаль
Забыты навсегда слова великих

Вот решил закинуть на всеобщее обозрение. может кто что скажет. Родители сказали, что я больной.

Некролюбовь.

Ночь в колыбели мрака,
Лишь красное пятно луны,
Ее затмение во власти страха
Калечит ваши сны.
Обнаженная луна
Лежит под черною планетой,
Затмение сведет с ума,
Все насладятся страстью этой.
Холодный свет
Падает в могилы,
В них больше смерти нет,
В них снова появились силы.
Прекрасный запах гнили
Из сырой земли сочится.
Лунные чары останки возродили,
Чтобы они смогли любовью насладиться.
Ее обнаженное тело прикрыто обрывками платья,
На мертвой коже гнилого лица растекается глаз.
Прекрасный труп жаждет порочного зачатия,
Снова и снова, эротика, секс, хоть тысячу раз.
Воспаление десен, ее мягкий язык и отсутствие губ,
Украшают ее редкие локоны, что в слизи обмазаны.
Нежный смрад тухлого тела наполняет сексуальностью труп,
И рождает в мозгу самые извращенные капризы.
Его череп, облитый кровью, что давно запеклась,
В свете волшебной луны слабо сверкает.
Кожа лица, словно чужая маска на кости разрослась.
В мертвом теле плотское желание страсть возбуждает.
Она скинула платье, обвисшая порванная грудь,
Два бледно-розовых твердых соска.
Его так и тянет их облизнуть
И вкусить нежность гнилого мясца.
Едкой слюной истекая, они ласкают свои языки,
Словно запах духов, он вдыхает зеленой кожи аромат.
Костяными руками груди, сжимая, его губы накрывают соски,
Она с любовью давит гнойные язвы, что покрыли его зад.
Смердящая вагина от страстных касаний обливается липким гноем.
Он в гроб ее уложит, чтобы сделать рабыней, взять ее в плен.
Жадно кусает, отрывает ей кожу, она стонет пронзительным воем.
Становится твердым как камень, пылающий потною влагою член.
Он проникает в царство мертвой плоти,
И беспощадным жарким огнем
Любовь внутри нее находит
И собирает пыл, что где-то в нем.
Вот он блаженства страстный пик,
Потоки слизи с личинками червей вытекают из нее.
В тишине кладбищенской раздался оргазма крик,
И он своей горячей струей украсит гноем рот ее.
На прощанье подарила поцелуй она,
В могилах оба скрылись под землей.
Усмирила свои чары луна,
А кладбище вновь обрело покой.


Уважаемый ASKET, я восхищен Вашими познаниями в области литературного перевода. А есть ли у Вас что-нибудь из My Dying Bride. очень бы хотелось вникнуть в их творчество со стороны лирики.

Да, Doomer, это и правда посредственно

Странно Крис Барнс не больной, а я больной. видать все от статуса зависит. Ну а разве мертвые не имеют право любить?

Doomer Lover, а чего это вдруг на Вы? По твоему вопросу - из МДБ ничего нет, просто черкни мне в личку, что тебя особенно интересует, а я потом здесь выложу.

Вопрос глупого новичка
Личное это куда?

Жмешь на Asket, вылезает мой профайл, там есть функция "Написать личное сообщение"

Сильные слова...

Doomer Lover, не обижайся, но что это было - брутальная выходка? я в шоке, хотя местами неплохо... да и в любом случае родителям показывать это не стоило. извини, но я все-таки ортодокс, когда дело касается поэзии.

Можете кидать камни в мой огород, но я это перевела (местами совсем не в рифму, но в оригинале там тож нет рифмы), старалась как можно точнее...
My Dying Bride - Two Winters Only
Лишь две зимы
Для чего дана надежда, когда огонь твой умирает?
И жизнь очи хрупкие твои закрывает?
Отчего я покинул их?
Я должен был умереть с ними вместе
Боль, я думаю, останется навеки
Но не моя... не сейчас... Моя жизнь начинается сейчас.

Как угодно меня назови, но я не умру из-за человека, вовеки
Тело, где течет жизнь моя...
Пройди тропу мою и страдай как никто, вовеки
Триединства Бога жажду я.

Лишь две зимы мы жили для Бога моего
Чем же ты стал, мой милый властелин?

Мы могли изменить мир, если бы ты была здесь
Сейчас.
В моих объятиях. В моих руках, моя любовь.
Иисус ронял слезы, чтоб человек жил вечно на земле
В мира час.
Но слезы мои. Они льются за тебя. Только тебя.

LadyLamia спасибо за критику и за перевод мне очень понравилось.

помогите кто может. хотелось бы почитать перевод Raven And The Rose и My Hope The Destroyer.
и вот еще мой стих. невыходка и уж тем более не брутальный.

Моя Умирающая Невеста.

На осколках надежды,
Все как в тумане,
Но не будет как прежде.
Вера тонет в обмане.
Наши траурные одежды…
(Надеты)…

Мрак моих дней
Страданья несет.
Холод теней
В нем тихо растет.
Он станет черней,
Когда она умрет…


Саван скорби ей заменит фату.
Ляжет на холодные бледные веки.
Наблюдая с небес ее красоту,
Невинно бегут печальные реки.

В глазах пустота, а руки ее холодны.
Я зову ее, но она не слышит меня.
Мои мысли печалью омрачены.
Она увядает день ото дня.

Как цветок в лапах зимы,
Гибнет с каждым мгновеньем.
Я не сплю, не вижу ее сны,
Но с нею окутан забвеньем.

Она еще прекраснее в тишине,
Белоснежной души красота.
Я обнимаю образ во тьме
И грею губами безмолвные уста.

Господь, услышь мою мольбу.
Сжимая крест, я верю в чудеса,
Но никто не изменит судьбу.
Одна дорога – в небеса…

……………………………………………………

О, нет, прошу, не покидай меня.
Ты так нужна мне…
Мой Бог, ну почему не слышишь ты меня?
Прошу, не оставляй меня одного…
Здесь так холодно…
Любимая…

……………………………………………………

И наступила тишина: тяжелая, густая.
В ней всякий звук безмолвно таял.
Ее рука тихонько опустилась,
Она ушла, со мною не простилась,
Как птица, что когда-то улетая,
Домой не возвратилась.

Непросто переводить поток сознания/образов.

Ворон и роза

Избранная сияет как солнце,
Чистая сердцем, с широко открытыми глазами,
Она поёт, поёт свои сладкозвучные гимны,
Золотая дева танцует рядом.

Он – мерзость, негодяй. Отбросы Божьи.
Черен как ночь. Немой и больной.
Посланный Господом. Отрок – меч Его.
Чтобы пожинать золото. Использовать кнут.

Он наблюдает за ней со своей кровавой стороны,
Ожидая священного зова, требующего её крови,
Каждую луну она подходит близко к своему Господу.

Болен от страданий. От своего зловония и грязи.
Смерть окружает его. Мухи, псы, гвалт.

Король смерти и боли. Властитель умерщвленных.
Всё во имя Бога. Твари, призванные калечить.

Я скоро приду за тобой, ибо мой Бог – моя потребность,
Твои глаза. Твоё лицо. Ангел, которого должно увидеть миру.
Мой Бог – моя потребность.

Серп в руке. Я возвышаюсь над ней.
Страх и любовь. Я вижу красное и слёзы.
Мой Бог – моя потребность. Мой Бог – моя потребность.
Мой Бог – моя потребность. Мой ё..ный Бог – моя потребность.

Там упокоился он во имя своего Бога. Последний раз.
Безмолвный. Падший сын. Последняя ночь.

Моя надежда, разрушитель

Рыдаю с тобой. Руки обвиты вокруг них.
Теку с тобой. Без твоих мужчин.
Остаюсь с тобой. Чувствую их дрожь.
Тону с тобой. В глубинах этой реки.

Уставший и одинокий. Сижу и пристально смотрю.
Слабый и грязный. Уже всё равно.
Превращаюсь в ничто. Ты – камень.
Надеюсь на что-то. Яд там, где цвела любовь.

Люди. Почувствуйте её разум.
Она разбита.
Люди. Поглядите.
Её тело сломано.

Оставь меня в покое, с моими воспоминаниями,
Я до сих пор вижу всех моих возлюбленных,
Я до сих пор испытываю эти чувства.

Ты всё ещё моя, возлюбленная моя,
Я охраняю тебя,
Прощай, возлюбленная моя,
Не нужно печали. Пожалуйста, не надо слёз.

Святая и падшая. Смотри, как ты умираешь.
Угасаешь и вянешь. Бой давно проигран.
Трясясь, засыпаешь. Её мужчина давно ушёл.
Годы, и всё рыдания. Никогда не забыть.

Asket спасибо большое, наконец-то удалось поближе ознакомиться с творчеством любимой группы.
А как ты так быстро это делаешь?

Это у меня заняло около 15 минут Потому что очень много читаю на инглише, работаю переводчиком, практики куча, словарный запас опять же, в словарь не приходиться лазить...

Doomer Lover, мне понравилось, очень красиво и печально.
Asket, большое спасибо! у тебя просто дар переводить поэзию. (тьфу-тьфу как бы не сглазить).

DoomerLover, думаю, твои стихи прекрасно лягут на музыку!

Julia_fotograph спасибо. да была такая идея, но собрать группу в моем городе нет возможности, тем более дум-команду, а зародившийся проект 2-х человек так и не сдвигается с места. Есть лирика для 1-го альбома и 1-го ЕР, но нет прог. обеспечения, в котором можно просто моделировать муз.инструменты.
Вопрос: кто-нибудь имел дело с прогой Reason? Говорят в ней можно моделировать все: от ударных до симфо аркестра. Вот думаю стоит ли 500 р. тратить.

Благодарю. Еще чего-нибудь хотите?

Будьте так любезны MDB The Cry of Mankind, From Darkest Skies? пожалуйста.

Приходите еще

Плач человечества

Вы не можете рассчитывать увидеть его и выжить,
Вы проглотите его шипастый язык,
Его рот сочится мухами,
В его прославленном королевстве огня.
Но я верю, что он рыдал,
Я заставлю их всех лечь
Туда, где лежит, умирая, надежда.
Вы со страстью запинываете человечество до смерти,
Мы живём и умираем, не зная надежды,
Вы втаптываете нас в реку смерти,
И я стою здесь сейчас, моё сердце черно,
Я не хочу умирать одиноким.
Это тоскливый час.
Это тоскливый час.

С темнейших небес

Возьми своё
Больной лихорадкой
И взывай
К Богу.
Твои личные сожаления
Будут свалены на меня
Так, что я не вижу
Моего Бога.
Я рыдал по Земле
Больше чем раз,
Но реки все ещё текут
Красными слезами.
Потеряйся во мне,
И мне никогда не нужно будет вопрошать
«Кому я нужен? Кому я нужен?».
Будь моей сегодня. Взгляд на твой свет.
Я вдохну тебя. Я – глупец, только для тебя.
Меня мучает боль
И я не знаю почему,
Под дождём, хлещущим
С темнейших небес.
Нас мучает боль,
Нас двоих,
И я больше не знаю
По какой дороге идти.
Откройся. Дай мне увидеть.
Твоё кровоточащее сердце взывает ко мне.
Посмотри прямо вверх. Посмотри на солнце.
Эта песня для него. Реквием по нему.
Откройся. Дай мне увидеть
Отравленную душу в агонии.
Жалость к себе душит меня,
Меня бичует горе,
И я убиваю себя.
Не бойся. Моего огня хватит
На нас обоих.

Браво Маэстро, Властелин слова.

Хороший перевод, Asket. Если есть еще что-нибудь - выкладывай! Я думаю, всем будет интересно.

Да особо-то ничего и нету. Есть вообще-то Крэдлы по Bitter Suites... включительно, но с учетом того, что делались года 4 назад, там надо много редактировать, а у меня всё руки не доходят.
Я ж говорю - лучше вы оставляйте пожелания, кого что интересует, а я буду делать. Просто я раньше письменно переводил, когда сильно хотел понять о чём поют, а сейчас уже языковые навыки развиты и я просто тексты читаю.

ну в таком случае, товарищ переводчик, прошу принять заказ. MDB Black Voyage, A Sea to Suffer In, Your Shameful Heaven.

From the darkest skies очень хорошо получилось!
Я тож просто тексты читаю, незнакомые слова в словаре смотрю, переводить лень, да и у меня часто бывает, что смысл понимаю, а перевести не могу...
А не боишься, что мы тебя замучаем просьбами?

Да я только рад стараться Ибо сие зело доброе деяние есмь - просвещать массы

Черное плавание

Полежи рядом со мной на траве,
Во имя мое они сражаются с тобой,
Владычица красоты, твои глаза действительно сияют,
Можем ли мы бежать вечно? Светятся ли сумерки?
Ангел милосердия, унеси меня прочь,
Эти черные псы рвут мою плоть,
Жаждут той жизни, что есть во мне,
Так приляг рядом со мной,
Под землёй.

Навсегда исчезнувшие с лица земли,
Спускаемся вниз. Это наше перерождение?
Ты чувствуешь это? Его жестокость тлеет,
Это жуткое путешествие, неведомое никому.

Внизу,
Здесь я
Властитель королей,
Здесь
Меня слышат везде,
Голос мой
Входит в тебя,
Теперь ты моя.

Море для страдания

Я покинул кровавое поле,
Они не значат ничего для тебя,
Та война оставила на мне свои шрамы,
Теперь, без тебя, я свободен.

Я узнал, что ты причинила мне, девочка,
Я ненавижу с той же страстью, что люблю,
И вот теперь, твоё время пришло, девочка.
Конец. Твой конец. И моё рождение.
Ухожу. Смех стихает вдали.
Всегда помню тебя и задаюсь вопросом – «Почему?»

Я буду страдать в твоём море,
Твой океан кровью втекает в меня,
Я буду падать сквозь твоё бескрайнее небо,
Но никогда, никогда не буду плакать,
Раненный твоей жестокостью,
Да, я буду страдать в твоём море.

Твой постыдный рай

Ты, что стоишь там сейчас,
Я не скажу тебе не рыдать,
Моя цель обязательно
Будет достигнута,
Я могу дать тебе корону Бога,
И буду страдать за твои грехи.
Связана так крепко,
Боль стоит дальше всего от доброты.
Я – твой король.
Поверь, ты в Аду, но Рай принадлежит тебе,
Плачь, чтобы умереть. Ты будешь любить меня вечно.

По бледной заплаканной щеке
Слёзы льются к твоим ногам,
И снова брошена на пол ударом кнута,
Смеюсь и хлещу тебя.
Пылающая боль оставляет шрамы на коже,
Но ты кричишь «ещё», ибо ты грешница,
Мы страдаем в любви, но ты любишь страдать,
Твои страдания – твоё величие,
И хоть твоя кожа может гореть, а раны – кровоточить,
Единственная истинная боль – меж твоих ног.
Ты осознала, пройдя свой Ад,
Что твоя боль – ничто. Ты жаждала ещё.
Твой постыдный Рай полон дьяволов,
Таких, как я. Только для тебя.

Спасибо, Наш Народный Просветитель! Ты как путеводный огонь во тьме,ведешь нас к истине,Спасибо

Не сочтите за наглость, очередная просьба. Тhe Dreadful Hours, Le Figlie Della Tempesta, Black Heart Romance

Жуткие часы

Мама, ты побудешь со мной?
Мне стало так страшно,
Мама, пожалуйста, побудь со мной,
Прости, твой сын не храбрец.

Дитя, просто держись. Скоро рассвет прогонит ночь.
Поспи, если можешь. Но следи за рукой твоего отца.

Ты не нужен нам. Никто не любит тебя.
Отец тьмы поприветствует тебя этой ночью.

Бог на небесах, слышишь ли ты меня,
Помоги мне, о Господи. Они идут за мной.
Мать предупреждала меня. Отец презирал меня.
О Боже, нет. Теперь я слышу его.

Я забираю твою жизнь этой ночью,
На глазах у твоего собственного Бога.

Безмолвие, ожидание, затем – боль,
О дитя, скоро придёт сон,
Твоя жизнь всегда была лишь позором,
Поэтому, мальчик, моя длань несёт погибель.

Ну, просыпайся же, дитя. Отец ушёл.
Дитя, пожалуйста, проснись. Пожалуйста, мой малютка.

Дщери бури

До того как я умру,
Прильни ко мне,
Целуй и тони.

Плети свою паутину лжи,
Лови проплывающих мимо.

Дай мне песен о любви,
Пой мне чёрные напевы,
Читай мне добрые слова
О солнце и луне.
Люби меня свободно,
Откройся мне,
Почувствуй меня рядом,
Скажи, что любишь меня.

Ветер приносит их
В твоё логово греха.

Пойман твоим божественным заклятием,
Заперт в твоём колодце желаний.
Лёд как глаза соблазнил мою душу,
Взгляд страсти заморозил меня.

Множество лжи скрывает твоё тело,
Истинный пир у всех на глазах.

Мужчины падут жертвой её песни,
Женщины тоже не протянут долго.

Романс черного сердца

Ты моя, когда ты истекаешь кровью,
Божественна до самого конца,
Попрощайся со своим дыханием,
Не нужно более притворства.

Я буду свидетелем твоей кончины,
Со слезами на глазах,
Но не тогда, когда ты будешь спать,
Только когда ты восстанешь ото сна.

Девушка, которую ты приняла в себя,
Теперь исчезнет,
А женщина внутри тебя,
Наконец, освободится.

Страсти и преступление. Твоя возлюбленная и моя.
Нужда стала острой. И так сладко она истекала кровью.

Чрез непорочность и чрез свет,
И праведность ночи,
Мы поём и мы танцуем
Под наш романс чёрных сердец.

Водопад чёрных волос. Взгляд не бросая назад.
Бледная кожа и холод. Лежу в её объятиях.

Она пришла, увидела и взяла всё, что было ей по нраву,
Мои глаза пылали её ужасом,
Они падали, кричали, рыдали, но умирали,
От рук ненавистника.

Мы принадлежим ей, когда как кровью истекаем
Любовью, что мы чувствуем,
Мы влюблены, когда она кормит нас,
Она может украсть моё сердце.

Asket, спасибо! А что такое дщери? на опечаку похоже.

Дщерь (архаичное) - дочь

по моему это Jandl.
австрийский поет.
называется, вроде, "Путешествие"

nach
nach
nach
nach
nach Bayayayayayayayayayayayayayayayayayayern!!!
nach
nach
nach
nach

здесь еаписано: в Баварию!!!

мой перевод:

БАЙАЙАЙАЙАЙАЙАЙАЙАЙАЙАЙАЙАЙАЙЦА
НАХХ!!!

перевод вольный и всех смыслов не передает, но несколько родных смыслов в нем есть и есть один новый.

JANDL KICKS ASS!!!

Если он поэт, то это типа стихотворение? Нда...куда мир катиццо... Хороший перевод - для такого-то произведения искусства

Такую тему забросили. Не дадим ей умереть! Asket выручай!
The Deepest Of Hearts, The Return Of The Beautiful.
ну думаю ты понял, что я имел ввиду

Пока это:

Глубочайшее из сердец

Твоей души я жажду, и с этой страстью мне не совладать.
Утихни, сердце, истекающее болью. Похитила ты каждый его удар.
Твой разум взывает ко мне. Призывает меня ближе.
Успокойся, сердце, истекающее болью. Боль толкает меня к тебе.
Твои глаза. Я вижу глубину. Так глубоки.
Меня поглотят твои слезы.

Цветок для созерцания,
Не беги, не уносись,
Бездыханная для моих глаз,
Так ярка, неугасима.
Спокойствие и тайна
Оплетают и пленяют меня,
Чувствительна к прикосновениям,
Насколько я могу видеть.

Я всего лишь хотел, чтобы ты была рядом,
Почувствовала любовь внутри меня.
Ты отвернулась,
Ты посмотрела в другую сторону.
Ты не видела моих слез, предназначавшихся тебе,
Я лишь хотел принять тебя в объятия,
Чтоб ты лежала здесь, со мной.
А ты пыталась развернуться и сбежать,
Вырвав мое сердце,
Если б ты осталась, кто знает, что могло бы быть?
Мы могли бы быть прекрасны,
Ходить по земле, взмыть в небо,
Купаться в глубочайшем из морей.
Ты ничего не смогла увидеть во мне,
Ты слишком отклонилась от моего пути,
Быть может, теперь ты видишь всё во мне,
Мне жаль, что всё так получилось.

Твои глаза. Твоя улыбка.
Не будет больше смеха.
Мы были чем-то.
Но теперь уже нет. Для меня это ничто.

Теперь я иду в одиночестве. Обнаженный до костей.
Моё сердце сбежало от меня.
До тех пор, пока не настанет другой день, и я найду
Ту, что заглянет глубже моих глаз.

Как грустно... Спасибочки!