Да я что-то сегодня не в форме. Можно было гораздо лучше сделать.

А по-моему очень даже хорошо. Действительно грустно. А давайте тему переименуем в Переводы от Asket'а

Ну вот еще... Я, конечно, рад, что вам нравится, но это будет уже слишком.
ЗЫ: The Return... тоже скоро будет.

Ловите:

Возвращение прекрасного

Безмолвие

О, прекрасная Земля,
Слишком долго ты была безмолвна.
Прикоснись ко мне ещё раз.
Тёмная земля холодна.
Et gelidus hoc voluntas firmamentum.

Слушай!
Да, это я.
Лихорадка человечества
Подстёгивает, распутная как всегда.
Я – новый Христос,
Утихни.
Ни за что.
Ты бессильна здесь,
Сострадательная,
Не жалей меня.
Верни солнце.
Души будут скорбеть
В эту бесконечную пору тьмы.
Берегись, опустошенная,
Ибо я могущественен.

Если ты слаба, отвернись,
В моей руке не сверкает кинжала.
Мой способ останется тайной,
Лгунья.
Она отдала себя мне.

Печаль

Прошу, уходи,
Я думаю, что теперь закрою глаза.
Первый луч солнца был моим,
Ищи меня среди цветов,
Спящего вместе с Землей.
Моя Умирающая Невеста.
Я создаю сострадание
Дождём слёз.

Трагическое произведение,
Неизмеримая потеря.
Полный слез, я отдыхаю,
Греясь в лучах растущей печали.

Похоть

Женщины – такой изысканный ад,
Я касаюсь вас своими скрытыми руками.
Жуть, эротика, страсть,
Даже в смерти красота вас не покидает.

Я громко восхваляю вас,
Вы украсите мою процессию,
Почему не должен я
Удовлетворять своих желаний?

Обнажите свои груди,
Подставьте медленным поцелуям.

Битва

Прочь, псина.
Ни за что.
Убирайся с трона.
Ни за что.
В моей руке блестит кинжал,
Напуган ли я?
Ты погибнешь в одиночестве.
Ха.

Молись мне.
Богохульство.
Рыдай на мне.
Умри на мне.
Выпусти меня.
Выпусти меня.
Выпусти меня.
Выпусти меня.

Страдай в своей наготе
Пред своим тёмным искусством.
Ради тебя я выплачу твою грязь и зловоние.
Ад заключен в самом себе?

Твоё правление кончилось теперь,
Солнечный свет вернётся,
На эту, бывшую окаменелой, Землю,
Ego deicere tu pereant.

Возвращение

Лиши меня сознания бесконечными поцелуями,
Все мои страсти вернулись,
Согрей мои дрожащие руки,
Мы дали пищу для размышлений трагикам.

По твоей улыбке я вижу,
Ты здесь не для того, чтобы застать закат.

Тяжелый текст и перевод отличный. Локализация, так сказать, на высшем уровне.
Согласен переименовать тему это слишком...Давай мы тебе новую создадим?
Там в альбоме песенка завалялась, что поют не понимаю A Cruel Taste Of Winter.

(________) - тут должна быть фотка кота из второго Шрэка, того самого с грустными просящими глазками.

Ну, создавайте, если хотите... А то я смотрю, даже стихи сюда уже никто не пишет

Только из-за картинки кота из Шрека :

Жестокий вкус зимы

Иди, иди со мной. Я буду твоим Теневым Богом.
На сейчас, только на сейчас. Отдай мне свою жизнь.
Твоя надежда, твоя надежда. Я чувствую её твёрдую руку.
Твоё сердце, твой страх. Оторвись от земли и лети.

Доверяй мне, только мне. Я поймаю тебя, если ты упадешь.
Мои объятия широки. Беги, услышав мой зов.

Я приведу тебя к опасности,
Ко всему, что тревожит людей,
Я избавлю тебя от голода,
Просто возьми мою замороженную руку.

Ты захочешь, чтобы мир восхвалял тебя
И собирался у твоих ног,
Ты будешь жаждать моего слепящего света,
И моего иссушающего жара.

Я подниму тебя над их плачущим миром,
Твоё сердце познает любовь к страху.

Твоё тщеславие, твоя святость,
Твоё сердце, не ведающее добра,
Твоя почтительность, твоё неведение,
Твои чёрные, равнодушные глаза.
Никакого сочувствия к человечеству. Гнетущий ужас.
Геноцид, паразиты.
Королевство призрака.

Заодно со страхом,
Не тревожась о возможном падении,
Под землей
Твоё сердце может почувствовать зов.

Ты не можешь позволить испортить твой разум
Молитвами людей,
Божественность сгорает с ударами грома,
Снова и снова.

Вечерняя пора. Рядом с тобой.
Причина всего – ты.
Фантазируй. Рядом со мной.
Одинокие, немногие.
Бог свыше. Господь и любовь.
Это – любовь дураков.
Огненное сердце.
Господь и лжец, не колеблитесь.

Как всегда спасибо! это был камень и в мой огород тоже...
Вот сегодня написала:
Уединение
В глазах моих не надо слез
Я так хочу побыть одна
Где нет игры и все всерьез
Лишь тишиной окружена
Где был Пьеро комедией убит
Навеки грусть в его лице
И где художник позабыт
Творит шедевр безжалостной толпе...

Еще одно недавно написала
В предчувствии весны
В предчувствии весны февраль засыпает
И снежная вьюга в окно стучит
Негреющего солнца луч прожигает
Тело...ведь душа уже молчит

В предчувствии весны серые деревья
Сопор сладкий сбрасывают с плеч
Зима пред смертью бунтует метелью
Ведь владычество ее не вечно

В предчувствии весны снег сиротливо
Кристальным переливом блестит
Сугробы шепча вздыхают тоскливо
Ведь скоро их грязью капель окропит

В предчувствии весны радости веселья
Улыбкой каждый вновь будет согрет
Но места нету здесь тоске зимне-осенней
И Снежной Королеве остается умереть...

Мрачненько...
Напишите кто-нибудь частушки, что ли... А то, блин, сборище неудавшихся самоубийц какое-то получатеся

Луна.


Она манит к себе…
Она просит о крови…
Её видят во сне
И сгорают от злобы…


Свет её серебром,
Отражаясь в зрачках,
Первым, истинным злом
Обращает всё в прах.


Боль в груди, словно меч,
Раздирает нутро…
Зверь в душе ищет брешь,
Чуя тёплую кровь!


Я не в силах сдержать
Его натиск и гнев.
Я могу лишь бежать,
Отрицая свой грех…


Ведь два года назад
Волк меня укусил,
И с тех пор я не рад,
Что не слёг я в могилу!


И теперь я готов
Убивать всех и вся!
Будь, ТЫ, проклята вновь!
НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ!!!


Боль в груди, словно меч,
Раздирает нутро…
Зверь в душе ищет брешь,
Чуя тёплую кровь!


Сила зверя во мне
Поднимает свой взор!
Его взгляд я во Тьме
Чую, словно укор!


Голос разума смолк…
Полыхнуло огнём…
Я теперь тоже волк!
Прогремел же мой гром!


Чую запах я жертвы…
Пусть бежит поскорей!
И иду я со смертью
Жадным, яростным зверем!


И покой же внутри…
Боль прошла в этот миг.
НА МЕНЯ ПОСМОТРИ
И УСЛЫШЬ ТЫ МОЙ КРИК!!!


Кровь омоет клыки,
Плоть насытит меня!
Свет наполнит зрачки
Белой силой огня!


Я живу лишь во мгле!
Я лишь искренен здесь!
Растворюсь я во Тьме!
Прокляну ложь и лесть!


День настал и теперь
Боль же ранит мне душу!
Жадный, яростный зверь
Снова рвётся наружу!


Но день канет во Тьму!
В душе ярость огня!
И я снова иду!
УБИВАТЬ ЗА ТЕБЯ!!!


Lutsyfer.

По заказам уважаемых радиослушателей:

Dominia - Божественная Революция

Пророчество

Планета Земля будет разрушена и сломлена,
Вера в истину сотрется и вскоре будет забыта,
Мне рисуется картина рабов, потерявших надежду,
Приходит новый мировой порядок –
Пора рыть бесчисленные могилы.

Это – конец надежд и мира,
Это – пришествие Зверя,
Мне рисуется картина Земли, объятой мраком,
Это – начало Рока, довлеющего над Человечеством.

Отсюда выхода нет,
Прими, как должное, факт –
Нас всех просто вые..ала
Политика (нового мирового порядка).
Не говори им «пожалуйста!»,
Не становись на колени,
И только так
Ты сможешь избежать пророчества.

Третья война рядом. Мы увидим моря крови,
Это предшествование истинного Не-Бога,
Мне рисуется тайный сговор политиков,
Готовься умереть и молись, если ты веришь в пророчество.

С болью в вечность

Ты снова чувствуешь усталость в своём сердце,
Ты чувствуешь её внутри своей души,
Избавиться от боли, вечной боли
Ты хочешь, но твой дух глотает чёрная дыра.

Время проходит, и в прошлом ты вновь,
Листаешь страницы совершённых грехов,
Когда твои думы сковала похоти тюрьма,
И ты не видел света божественного солнца.

А сейчас, когда холод пробирает до костей,
Тебя снова засосал водоворот боли,
Ты в полном одиночестве,
И следуешь за тенями в землях Сатаны.

Ты всё ещё жив, погряз в слепоте,
И всё, что имел, на части разбито,
Ты медленно гниёшь, пытаемый во тьме,
А рядом дьявол – с поцелуями смерти.

Погребение мотивов

Огонь пылает в моей голове,
Грязные лица, территория Дьявола,
Вот сказ о моей славе,
В этой истории я медленно умираю.

Пришло время моего правления -
Поработить всех,
Я величайший –
Я принёс в жертву Агнца,
Агнца, бывшего моим другом,
Я бросил его на алтарь Смерти,
Я знаю, мой Бог – Король,
Я молюсь за тебя, за Него.

Мои незабываемые сны
Воскресили величественные желания,
Я хотел спасти Мир,
Спасти обреченных.

Я убил Зло, нет больше страха,
Мой Бог со мной, ты можешь это видеть,
Я касаюсь его губ, и у меня плохой приход –
Сатана видел это. Неужели я преступен?

Мои мысли живут с червями,
Они обретаются в холоде склепа,
Моя пустая падшая душа,
Я сам низложил своё имя.
А теперь мой мозг мёртв,
Он погребён в моей голове,
Мои мотивы гниют в самом расцвете,
Я жду моей одинокой Судьбы.

Тьма светлой жизни

Просто расскажи мне о ненависти и любви,
Я что, говорю с пустыми червями?
Я нашёл великолепный клад –
Сна не существует, мы все умираем с рассветом.

Я вижу боль, день за днём,
Политики безнаказанно убивают,
И на этой Земле зло – единственный путь.
Я поведаю вам о воле дьявола.

Открой свой разум, молись на завтра,
И вот приходит ночь, нескончаемые потоки крови,
Я вижу судный день в печали.
Близится конец, я слышу вопль бога.

Тьма Светлой Жизни,
Нет теней и света нет,
Тьма Светлой Жизни,
Ты умрешь в пустоте.

Бок о бок с семенами, посеянными ложью дьявола,
Инфернальные демоны пытаются показаться добрыми,
Они все, бл.ть, подохнут!
Когда эта война закончится, что же мы будем делать?

Бог – это брэнд

В церквях рассказывают о рае,
Мы живём, чтобы приносить им жертвы,
Мы живём в глупом Счастье,
Становимся глухи и слепы, страдаем…

И каждый раз нам приходится платить,
И каждый раз нам приходится умирать,
Скорбя по Иисусу Христу,
Мы вернёмся в рай.

На всех дорогах остановлено движение,
Каждая овца на пути в Ад,
Писатели, Певцы, Культовые Классики
Низвергнуты все.

Мы чувствуем горький вкус Власти,
Мы живём в мрачных древних башнях,
Святая Библия – отдалённая вещь,
Профиль Христа на золотой монете.

Прекрасная невинность

Ты – прекрасная невинность. Я хочу тебя.
Это больше не мечта о тебе,
Ведь ты моя душа. Твоя плоть – для меня.
Господь в тебе. Внутри меня дьявол.

Ты – прекрасная невинность. Я хочу тебя.
Вся в чёрном, так и тянет надругаться.
Позволь мне целовать твои губы и лицо, это милое личико,
Впусти меня в твои сладкие объятия.

Ты – прекрасная невинность. Я хочу тебя.
Лежи на постели, а я прикорну рядом с тобой,
Ведь ты – мои сны, твоя жизнь – для меня.
Господь в тебе. Внутри меня дьявол.

Когда волны ночи захлёстывают мои сны,
Я зову тебя по имени,
Ты – невинное дитя. Я – твой тёмный принц.
Наслаждайся этой игрой.

Спаси себя
(вот тут смиялсо - всегда хотел попробовать себя в роли Гоблина - прим пер.)

Мощь моих Врагов
Умирает во мне.
Я выживу,
Я знаю, я свободен.
В Земле Скорби,
Со слезами на глазах я убиваю.
Приходи! Возьми мою жизнь!
Давай! Сыграем!

И я буду править,
Не е.и мне мозг!
Ложись на мою кровать,
Высвободи мою боль.
Мои руки жестоки,
Они убивают тебя (Убивают тебя!!!),
Ты умрешь (Умрешь!!!),
И я вы.бу тебя!

Можешь ли ты понять мои мизантропические мысли
Своим мёртвым разумом?
Прочитаешь ли ты мои мысли о жизни,
Когда я найду своего бога?
Омой моё лицо в реке крови, реке моей крови,
Можешь ли ты сбежать от безумия?
Печаль – Моя Богиня!
Захочешь ли ты спасти её жизнь,
Когда я порежу твою нагую жену
Грязным ножом?

СПАСИ СЕБЯ!
ПОПРОБУЙ СПАСТИ СЕБЯ!
СПАСИ СЕБЯ!

Твои ебу.ие чувства,
Ты даже не слышишь моих криков,
Твои грязные танцы,
Волнуют мои сны.
Мои глаза слепы,
Мне нужна твоя плоть,
Мой истекающий болью разум
Превращается в отбросы.

СПАСИ СЕБЯ!
ПОПРОБУЙ СПАСТИ СЕБЯ!
СПАСИ СЕБЯ!
ПОПРОБУЙ СПАСТИ СЕБЯ…
САМ!

Наказание

Я хочу знать. Каков мой путь?
Где я сгорю, где я сгнию?
Что происходит со мной? Я болен?
Я не нуждаюсь в спасении! Покарай меня, прошу!

Что приятного в том, чтобы гореть в огне?
Вера – это давление. Я не желаю страстей!

Я купаюсь в боли. Удушение!!!
Снова кара. Это моё Спасение!
Что происходит со мной? Я болен?
Я не нуждаюсь в спасении! Покарай меня, прошу!

Горы депрессии Бога

Нищий старик был болен и немощен,
Он стоял один на дороге,
К нему снизошел несчастный ангел,
Распятый днём раньше.

Они долго говорили,
И в слезах отправились на небо,
И святой сын, не несущий злодеяний,
Осторожно спустился в ночи.

И сказал он тогда: «Он вернётся»,
Но сейчас ему должно лететь на небеса,
А в конце произнёс он, а они слушали молча:
«Свет всех спасёт».

Сын вскоре вернулся и рад был этому,
Но отец его был в печали,
Ибо избранные обидели сына его,
И Великий Творец молчал.

А ангелы рыдали в страхе,
В облаках гнетущего запаха,
Могущественный отец был заботлив,
А Дьявол ненавидел в Аду.

Горы депрессии Бога вздымаются из Земли,
Владыка Страсти готов к его рождению.
Горы депрессии Бога достают до Небес.

не прав.
Это конкретная поэзия.
она рулит.
ибо от стишков с соплями тошнит.

еще Йандль

Der Vater
kontrolliert
seinen langen


















Bart!


перевод:

Отец
контролирует
свой длинный


















нос!


(в оригинале борода, но борода женского рода по русски, к сожалению, ибо борода приятнее носа...

Я понимаю, это, конечно, авангард...имеющий право на существование...
Но я не вижу в нём смысла.

вот изучайте

http://en.wikipedia.org/wiki/Ernst_Jandl

и еще

http://www.ernstjandl.com/archiv_gedichte.html

там еще звук есть
а скачать звук можно тут:
http://www.ubu.com/sound/jandl.html

смысла больше чем кажется.

щас будет полегче стишок, и тот кому он не понравится - очень не прав.

Die Bitte.

Lieber Gott
Mach mich neu
Dass ich mich wieder freu
Ob Bub oder Maedel
Ob Mann oder Frau
Ist mir egal
Mach mich halt!
Bitte!

перевод:

Мольба.

Милый бог!
Сделай меня новым!
Чтобы я снова радовался
Мальчишкой или девчонкой,
Мужчиной или женщиной -
мне все равно.
Просто сделай меня!
Прошу!


А говоришь нет смысла!

Какое настроение было, такое и написала

Lutsyfer, любишь тему оборотней?

Я тож не особо прониклась.
Richter, и последним тож, просто не мое, видимо. А "стишки с соплями" это про меня, да?

нет, не про тебя конкретно
про любимое тут направление.
я не против мдб, я их даже люблю,
но это не стихи как стихи.
как стихи это устарело.
куча таких поэтов - ноют о вчерашнем дне методами вчерашнего дня.
я сам такой.
скучно.
а вот у яндля есть чувство - он вообще мощно рубит.
жаль вас не прет.

Да, правильно, Ричтер, долой их с парохода современности . При желании смысл можно углядеть во всем. То, что авангард, футуризм считают каким-то заумным ответвлением современной поэзии, в этом есть огромная неправедливость. Наверное, потому что мы все воспитаны на классике, приучились выражать и находить себя в определенных заученных образах и фразах.
О, как бы я хотел услышать стихи о любовном томлении утюга!

только Рихтер.

про утюг было бы круто.

еще Яндль.
но неточно - по памяти...

Manche meinen
Lechts und Rinks
kann man nicht velvechsern
Werch ein Illtum!

в стихе намерено перепутаны буквы Л и Р

перевод:

Некотолые порагают
рево и плаво
нерьзя пелепутать...
грубочайшее забруждение!!!

еще немного

Schweden
Schweden schweden
Schweden schweden jeden
Schweden schweden jeden Tag
Schweden nennen jeden Berg Schwedenberg
Schweden nennen jedes Messer Schwedenmesser
Schweden essen Messer



перевод

Шведы
шведы шведят
шведы шведят каждого
шведы шведят каждый день
шведы называют каждую гору горой шведов
шведы называют каждый нож ножом шведов
шведы едят ножи.

трю энд ивил!!!
грим энд некро!!!
ура, товарисче!

когда алиса падала вниз, она думала о людях, что живут на другой стороне земли
их зовут антиподы, а ходят они на головах.

встречаем, Антиподы!

Ein Blatt
Und unter diesem - ein Blatt
Und unter diesem - ein Blatt
Und unter diesem - ein Blatt
Und unter diesem - ein Tisch
Und unter diesem - ein Zimmer
Und unter diesem - ein Keller
Und unter diesem - die Erde
Und unter dieser - ein Keller
Und unter diesem - ein Zimmer
Und unter diesem - ein Tisch
Und unter diesem - ein Blatt
Und unter diesem - ein Blatt
Und unter diesem - ein Blatt
Und unter diesem - ein Blatt

скорее всего я где то ошибся, но в общем верно

перевод

Листок
а под ним - листок
а под ним - листок
а под ним - листок
а под ним - стол
а под ним - комната
а под ней - подвал
а под ним - земля
а под ней - подвал
а под ним - комната
а под ней - стол
а под ним - листок
а под ним - листок
а под ним - листок
а под ним - листок


вот вам вся космология - мир в разрезе - все просто и понятно.

Я не против авангарда или футуризма, но все же мое любимое направление - символизм, хотя сама не пишу в каком-то определенном стиле...

Я их таковыми не считаю. И смысл, конечно, во всём имеется. Мне просто не нравятся эти направления.

Я ухожу.

Если вы сказать хотели,
То торопитесь побыстрей.
Средь смертной карусели
Мне не становится теплей.

Прощайте, теперь уж навсегда,
Не буду больше вас терзать.
Жизнь утекает, как вода.
Мне больше нечего сказать...

Asket, можно попросить тебя MDB To Remain Tombless, L'Amour Detruit

Цепляйте:

Остаться непогребённым

Усталый скрип моих костей,
Обессиленный голос, роковые интонации,
Свинцовые руки, стянутая кожа,
Это больше не благородное зрелище,
Лицо удлиненно, бледно и худо,
Искривлено и полно греха.

Передай мне
Вино и песнь,
Ведь скоро я
Уйду навсегда.

Брось меня вниз, в пыль,
Мои сухие кости не погребены,
Из моей жизни выросла роза,
Идут дожди
И ветры дуют.

Зима идёт за мной по пятам,
И некуда скрыться.

Забери меня обратно. Я молод был,
В её объятиях мы могли летать,
Я поседел теперь и одинок,
Я чувствую, будто от дома далеко я.

Благодать пришла сюда,
Но Он настолько близок,
В тенях лежат
Мои надежды на жизнь.

Черные крылья укрывают меня
В своей симфонии,
Длинны зимние ночи,
А благодать так далеко.

Падение во времени,
Плавно спускаюсь во времени,
Тьма приходит вовремя.

Спуститесь ко мне,
Крылья свыше,
Прощай, ложь,
Прощай, моя любовь.

L’amour Detruit
(во французском не силён - предполагаю, что сие переводится как Крах Любви, поправьте, кто знает - прим.пер.)

Мёд романтики так сладок для нас,
Через качающуюся траву мы, обнявшись, бежим, только мы,
Мёд романтики – наше угощение для самих себя,
Я обвиваю руки вокруг тебя.
Есть только мы.

Твои прелести так редки,
Моя плоть обнажена,
В объятиях мы отваживаемся.

Я буду целовать её рот и тёмные глаза,
Без сомнений потеряюсь в этих тёмных глазах,
Буду падать сквозь её душу, её разум, её небеса.

Наши конечности сплелись,
А потом и наши умы,
То, что мы нашли, называется надежда.

Её рот и красные губы взывают ко мне.

Её разум принадлежит мне,
Её плоть как раз по мне,
Теплая, мягкая, гладкая, моя!

Мне не нужно ничего,
Её разум приветствует мои мысли.

Вступаем во тьму, так близко друг к другу, сплетённые тела,
Мы уплываем в ничто,
И никто не найдёт нас.

Мы крепко спим в объятиях друг друга,
Я притягиваю её ближе к себе, рядом, в себя.

Спасибо большое. Наконец-то и с этого альбома удалось немного понять, спасибо.
А можно еще? I Cannot Be Loved, And I Walk With Them

Можно...только чуть позже

Ну торопиться-то некуда:) подождем сколько необходимо:)

А вот и я:

Меня нельзя любить

Любовь вложила нож в мою руку,
Приляг там, это мой приказ,
Делай, как я говорю, в этом кровавом действе,
Царапай мою кожу, я дам тебе выиграть,
Ласкай свою плоть. Жжёт как огонь
Твои ягодицы, сладкое дыхание и твои желания.

Твоя кожа – это всё, что я хочу взять у тебя,
Твой разум – ничто для меня,
Я оставлю его позади.

Связанные,
Темнейшие объятия,
Связанные навеки,
Мы будем непорочны.

Я лапаю твою золотую плоть,
Золотые груди,
Я плыву по твоему, твоему морю
Экстаза.

Боже, я хочу тебя. Просто будь моей,
Ведь ты всё время не даёшь мне покоя.

Твоя боль, она говорит со мной,
Твоя боль, она на самом деле говорит со мной.

Твоя боль, она говорит со мной, и я внимаю ей,
Мои руки, твоя шея, они радостно приветствуют друг друга в любовном аду,
Наша хватка не может больше длиться, она убивает меня,
Прощай, любовь моя. Прошу, уходи и забери мою боль.

И я иду с ними

Змей, он пришёл ко мне,
Он прямо передо мной,
Я взглянул на Бога, который так высоко надо мной,
Он посмотрел вниз, на мою ложь.

Я сказал: «О Господи, помоги мне,
Я преклоняю колени».
«Твой путь принадлежит тебе», сказал он мне,
«Иди и пожинай».

Могучий порыв ветра рванул меня,
Вцепился мне в лицо,
Его рука насилует мою плоть,
Я – позор мира.

Рай распахнулся надо мной,
И пролились слёзы Бога,
Они хлестали мою кожу,
Мой гнилой, смердящий костяк.

Я думал, что бился с демонами, скитающимися надо мной,
Я думал, что сразил их кроваво-красные длани,
Их сердца всё ещё бьются, переполненные ненавистью ко мне,
Их клеймо ещё горит в самой глубине моей души,
И я иду с ними.
Они затеняют мою душу.

Doomer Lover, почему-то твое "Я ухожу" показалось не мрачным, а скорее, напротив, как будто герой долго жаждал этого ухода...
Asket, как всегда благодарна, особо за And I Walk With Them. Извини, частушек не пишу, но вот под влиянием Невесты (твоих переводов) написано, не пыталась копировать стиль/тематику текстов, просто само собой вышло:
Бокал любви
В ночных объятиях Печали
Мое тело станет пылью
Слова, начертанные на скрижалях,
Покроют плесень былью

В дождя пространстве монотонном
Мой омут слез не растворить
Мириады откровений бессонных
Не смогут лед растопить

Я лишь прошу: дай мне глоток любви
Чистейшим образом Искусства
Лишь о пощаде не моли
Во мне ведь умерли все чувства,
Кроме Печали...

Дай на губах соленый яд,
Мой Темный Демон,
Дай под луной объятий ад,
Мой Грешный Демон,

Дай взоров быстрых сладострастье...
Отдай пылающее сердце
(Что прожгу испепеляющей властью),
Открой в душу свою дверцу
И я войду...

Познай болезненное томленье,
Порывы страсти, нежность романса,
Услышь великие виденья,
Сны обожествленья Грации...

Утопай в потоке слез моих,
Мой Светлый Демон,
Исцеляй моей тоски миг,
Мой Чистый Демон.

Я лишь прошу бокал любви,
Гарцующей в бликах Искусства,
Из сердца боль мою вырви,
Чтоб из пепла воскресли чувства...

LadyLamia, совершенно верно сказано "долгожданный уход" разочарование во всем, даже в себе. Уход как спасение. Написал года 2 назад. До этого с людьми не ладил, после стиха этого еще меньше с ними контактировать стал. Вообще, как у любого современного подростка с 14 до 16 хочется покончить с собой и т.д и т.п. Сейчас все изменилось. жить во чтобы то ни стало. Ведь в боли мое спасение, боль - прекрасна.
Стих твой мне понравился. Давай попросим Asket'a на английский перевести и Аарону отправим, а то невеста совсем замолчала, мож с текстами кризис:)
P.S. Asket спасибо за переводы.

[img]

А как рисунок из файла добавить в сообщение?

LadyLamia, хорошо, мне вкатило

порадуй нас, пожалуйста, Asket.
Thy Raven Wings, Love's Intolerable Pain

"И много-много радости детишкам принесла" (с)

Твои вороновы крылья

В пламенном полёте, мы покинем этот зал,
Священный храм, Дом Божий падёт,
На смерть идут они под музыку и с песнью,
Но ужас и дальше внушать мы должны.

Я чувствую, наш голод не утихает,
Мы с жадностью глядим, как истекают они кровью,
Это наше время, продолжай с распростёртыми объятиями.

И он был коронован шипами и болью,
Воздев руки, мы рубили его до смерти,
Багровые волны слёз войны –
Вот для чего нас призвали сюда.

Эдем рушится, «Помилуйте жизнь!»,
Я слышал их крики,
Стоял и смотрел, как они умирали,
Рай пресмыкался пред нами.
В вышине пылают крылья,
Красота гибнет.
Умолять меня, зачем?

Сложи свои вороновы крылья,
Это наш долг, что несёт тьма,
Если станет последним для нас этот день,
То наши жертвы ждут,
И их не счесть.

В пламенной смерти мы прочь уползём,
В довольстве мы жили все эти дни,
Чёрные и сожженные, смердя разложением.

Нестерпимая боль любви

Отрицание нашей теневой стороны
Часто настраивает её
Против нас.

То, что ему не нужно умирать,
Заставляет его разум парить,
Лететь.

Что, если нестерпимая боль любви никогда не уйдёт?
Какой след оставит твоя жизнь на лике мира?
Что моё тёмное искусство сотворит сейчас с твоим телом?
Мы вместе, как Боги, шагаем сквозь пламенеющий рассвет,
Что, если ты любишь кого-то, зная, что любить ты не должен его?
Что скажет отец твой тебе перед смертью своей?
Что теперь, когда на картину возлюбленных твоих
Нанесены последние мазки?
Что, если нестерпимая боль любви не покинет нас никогда,
И о скалы одиночества мы разобьем кровоточащие сердца,
И будем взывать к владыкам наверху, что в спешке отвернутся?

Из сердца,
Заснеженного сердца,
С сокрушительным ударом
Рождается лёд.
Из души,
Чья любовь крепка,
Замораживая землю,
Рождается хлад.

Ну тада и я свои излияния оставлю. Может кому понравится. Заранее прошу прощения за свой русский!

Непонимая отдаляюсь.
Не понимают - я убит.
Рывок, прыжок и каюсь, каюсь,
Тяжелым камнем лечу вниз.
Кровь, застоявшаяся в жилах,
Удар отбойным молотком,
В глазах безумная тоскливость,
И все вокруг стоят битком.
Смотрите люди и учитесь.
В глазах небес вы лишь ничто.
Спасенье есть? Оно вам снилось!
Спасенья нет! Уже закон!

Ничто не радует так, как понимание незнакомых слов. Asket спасибо!
Можно ли из твоих уст услышать толкование последних трех композиций с этого замечательного альбома?
One of Beauty's Daughters, Deeper Down, The Blood, The Wine, The Roses, плизззз :P



Верно сказано, кстати Вы читали Ницше "Антихристианин"?

У Ницше только недавно до Заратустры добралась. Хорошая тренировка мозгу!

Вот так.

Одна из дочерей красоты

Твоё имя долгие годы будет покрыто позором,
Твои руки, моё лицо, взгляд, вкус.

Смотреть, как ласков твой прекрасный лик,
Обхватывать тебя сильными руками, сжимать в тёмных объятиях.

Я убаюкал её, и она взглянула на меня,
Она рыдала и пыталась сбежать.
Она прочитала мои мысли,
Я взял её лицо в ладони и подмигнул,
Шепча ей на ухо: «Теперь ты моя».

Её глаза, её рыдания, мои мысли, она умирает,
Уйти, она может попробовать, но если сможет – умрёт.

Ещё глубже

Скорбное плавание
Через суровое море одиночества,
Я прорезал волны горя
В чёрной безбрежности неуверенности в себе.

Я никогда не чувствовал себя настолько одиноким,
Настолько жалким, презренным и низким,
Меня испытывает шквальный ветер,
Несчастья и приступы боли.

Наполни мои гигантские, рваные паруса,
Гони меня к жуткому концу,
К красно-лиловому горизонту,
К спокойным водам моей долгожданной смерти.

Серые тучи заслоняют небо,
Шторм затравит меня
И вырвет мои внутренности,
Я наверняка пойду на дно.

Неумолимый ветер рыскает в поиске
И хлещет меня будто плетью,
Жалость к себе наполняет меня,
Моё сердце погружается как корабль.

Вскипая в мучениях и боли,
Безумное море захлёстывает меня,
Я позволяю себя проглотить,
Чудовищный груз на моих плечах.

Я погружаюсь глубже, ещё глубже,
Я не думал, что может стать ещё чернее,
Холод кусается, давление растёт,
Думаю, я больше ничего не значу.

Не знаю, открыты или закрыты мои глаза,
Скорбящие волны глотают
Боль моей греховной жизни,
Без сомнения, следом идёт Дьявол.

Одиночество – это агония
Для тех из вас, кто знает,
Война скорби и печали бушует
В душе, разуме и теле.

Когда любовники умирают, и угасает дружба,
Когда забыта вся родня,
Разверзаются врата агонии,
Твои воспоминания смердят и гниют.

Так глубоко, я цепенею,
Я опустошён потерей всего,
Вина, горе, удивительная боль,
Все они омоют моё тело.

Надеюсь, я никогда не вернусь к жизни,
О, Христос, просто отпусти меня,
Пусть смерть пожрёт мою незатейливую душу,
Чтоб больше не росла моя печаль.

Я тихо ухожу. Одинокое зрелище.
Освобождённый от чувства вины,
Чтобы войти в стены глубочайшего Ада,
Возведённого Дьяволом лично.

Кровь, вино и розы

Все знают её, знают её имя.
Смертоносная Сирена, это её игра,
Они хотят быть рядом с ней.
Играть в её игру,
Узнать её поближе.
Как её зовут?
Она шагает среди нас с пылающим огнём.
Её жертвам нет числа, они громоздятся как горы,
И я бегу средь них, в колыхающейся массе,
Сражаясь с кем угодно, лишь бы пробиться вперёд.

Я хочу её огня, её горящего огня, её тёмных ласк, её горячих алых поцелуев,
Я хочу страсти, её ревущего огня, от молочно-белой груди до чёрных локонов,
Я хочу её ночей, утреннего света, её бесконечных дней, изумительной грации.

Я каждый день иду по её следу,
Она скользит вперёд, я слепо спотыкаясь, следую за ней.

Я видел своими глазами любовников, разорванных ею.
Слезливые девы убивают её,
Вы никогда не будете любовниками, если она в городе,
Потому что мы все утонем в её глазах.
С разбитыми сердцами мы бросаемся к Богу
И умираем, как всеми забытые возлюбленные.

Я дрожу, когда она проходит мимо.
Господи, сделай её моей или дай мне умереть,
Она посмотрела на меня.
Её глаза! Её глаза!
Они заманивают меня.
Её грех! Её ложь!

Я вижу свою последнюю ночь,
Проклятие, что за зрелище!
Кровь, вино и розы,
И я в снежно-белых одеждах.

Её руки на мне, это экстаз.
Это Божественно, я лицезрею Бога,
Я решаюсь на поцелуй. Один поцелуй,
Всего один поцелуй!
И в тот момент я понял, что жизнь моя закончена.

Держи меня, отец мой,
Мои дни на исходе,
Я бы снова сделал всё это,
Ведь она была той самой.

Истязай меня, еб.ный ублюдок!
Я буду искать тебя, когда восстану,
Оглянись.
Я умерщвлю твою никчемную, зачернённую душу.

Аж мурашки по коже!!!!!!!!!!!!!!!

Ну дык это ж МДБ...

Да, у меня тож так же было. Правда, сейчас нет мысли жить во что бы то ни стало, просто решила дожить до определенного срока. Я тож нашла спасение, правда не в боли, а в печали и грезах. Заканчиваем этот оффтоп, если есть какие-то мысли еще на эту тему - пиши в личку.

Спасиб! да, прикольная идея; мне очень любопытно как бы Аарон отнесся к этому... Asket, если не трудно, переведи, пожалуйста, мне интересно стало как это на английском бы звучало.

Спасибочки! (и за Невесту тож)

А мне больше эти строки нравятся.

начинала давным-давно, что-то все никак закончить не могу, надо выделить время и дочитать

Завязывай! А то приеду и по тыкве настучу

За перевод уже взялся Щас, полчасика...

Бокал Любви by LadyLamia

A Glass of Love

In the night’s embrace of Sorrow
My body will turn to dust
The words inscribed on tablets
Will cover the mould with facts

My whirlpool of tears won’t dissolve
In the monotonous space of rain,
Myriads of sleepless revelations
Cannot make the ice melt

I only ask for a drink of love
Through purest image of the Art,
Just do not beg me for mercy
For all the feelings in me died,
Apart from Sadness…

Give me the salty venom of your lips,
Oh my Dark Demon,
Under the moon give me your hell of caress,
My Sinful Demon

Give me the passion of swift looks,
Give me your heart on fire
(That I’ll burn through with sizzling power)
Open the door to your soul
For me to come…

Perceive the painful languor,
Outbursts of passion, the tenderness of romance,
Envision greatness,
The dreams of worshipping of Grace…

Drown in the stream of my tears,
Oh my Bright Demon,
And cure the moment of my grief,
My Purest Demon

I only ask for a drink of love
Riding with pride in glare of Art,
And for the feelings to awake
Tear out the pain out of my heart

Я так поняла LadyLamia и Asketa можно охарактеризовать одним очень емким и, я надеюсь, верным словосочеианием, как мрачные романтики?!

Ну, может и можно... Только я ведь ничего своего не выкладывал (куда-то тетрадку со стихами заныкал), это всё переводы...

Мне лично тяжело слушать музыку, подобную МДБ! Начинают посещать мысли о бесполезности всего сущего, так хочется что-то изменить, а не знаешь за что хвататься! Да и могу ли я что-то изменить?

Ты будешь думать обо мне
И днем, и ночью, год за годом!
Ты будешь плакать обо мне
И видеть образ мой в прохожих!
Ты станешь песни сочинять
Стирая след любви бессмертной!
Тебя не будут понимать
Тебе здесь тесно, слишком тесно!

Спасибо тебе огромное за перевод! (тут хочется обнять тебя и расцеловать ). я так обрадовалась!

Ну, есть такое...да, наверно, подходит

Ну, ищи, ищи тетрадку. было б интересно на твои творения посмотреть, давно ты своего ничего не выкладывал.

Сложный вопрос (и надо мной висит тож). а меня, наоборот, такая музыка вытаскивает из депрессивных состояний...
Твое последнее творение мне почему-то напоминает романсы конца 19-го века.

Вот нашла совсем не депрессивное
Волшебная ночь
Блики дождя в воздухе танцуют
И мотыльками синими в лужах вода
На гранитном небе невидимая луна
Дымкой серебра тучу обнимает
В фиолетово-сыром молчаньи
Металлические капельки стучат
Словно колокольчики набат звонят
Слов и образов неведомых значенье
На чернильной воде нарисуют спирали
Танго стружек жидко-кристалльных
Закроет тайны в сундучок вуальный
Что золотые дни у серебра ночи украли

2 Richter: припоминаю что-то такое... Kein Fehler im System не энтот яндл писал?

2 Glop:


а марксистский сонетик тебя устроит?

Не за что, не за что... Всегда рад помочь

Asket, благодарю за переводы. Еще Глубже задел за больное то, что я часто испытываю и переживаю, и что с чем вскоре опять придется столкнуться... Вобщем, спасибо большое.
Хотелось бы и старенькое творчество поворошить

Sear Me MCMXCIII, Your River, The Songless Bird, пожалуйста.



Как точно сказано, ведь это действительно так.Здорово!

Большой. Если нудно не читайте. Просто потом скажите, что стрем.

Королевство вечного холода.

I

Завершились мои странствия
На пути вечной печали,
Я раскрыл вам многие таинства,
В ваших сердцах они прозвучали.
Мир воистину удивителен,
Что несет он в себе?
Если будешь ты бдителен,
Он откроет тайну тебе…

II

Я на крыльях усталости возвращаюсь домой,
Мои глаза видели одиночество, жалость и боль.
Мое путешествие кончено, меня ждет покой,
В этой жизни у каждого есть своя роль.
Мой корабль под парусом вдохновения,
Сквозь прохладные воды океана печали
Тихо плывет от неспешного дуновения,
К тем берегам, где мы путь начинали.

Здесь так красиво… Океан…

Я смотрю на слепящую линию горизонта,
Алый круг солнца уже скрылся за ним,
Небо золотым светом плотно облито.
Пушистые облака свернулись куполом зонта,
В розовой воде дельфины плывут, один за другим,
Время будто застыло, оно так мило разбито…

III

С рассветом корабль пришел,
Вот мой родной остров.
Здесь когда-то дом я нашел,
В нем жить так легко и просто.
Здесь в чудесном замке,
Живет моя возлюбленная королева.
Я к ней спешу, я словно в сказке.
Я люблю тебя, прекрасная дева.

IV

Ступая по родной земле,
Я чувствую холод грусти.
Родные леса предались зиме,
Холод давит так, что не отпустит.
Всюду снег, прохлада, гибель,
Нет ни животных, ни птиц.
Живой души еще не видел,
Лишь искривленья мертвых лиц.
Город пал во власти сна,
Кругом замерзшие силуэты.
Я вижу девушку, она так холодна.
Что за сила сковала место это?
Воздух такой холодный, колкий,
Ледяным дыханием вселяет страх.
Он в коже оставляет мне иголки.
Застывший ужас, невообразимый во снах.
Я вижу замок королевы,
К нему я устремил свой ход.
Что сотворилось во владениях девы?
Замерзли реки кристальных вод,
Деревья умерли в забвении,
Листья уподобились гибели,
Нет в этом месте жизни течения.
Глаза мои все это видели.

V

И вот он замок, такой суровый, мрачный,
Стал цитаделью все убивающей зимы.
Покрытый снегом, льдом, такой невзрачный,
Он словно ледяное сердце самой тьмы.
Замерзший сад так гибельно печален,
Цветы холодной пылью накрыты,
В нем песни птиц, увы, уж не звучали,
Здесь все надежды на осколки разбиты.
Укутаны снегом все комнаты и залы,
Вино в бокалах застыло коркою льда.
Голубовато-серые розы, что были алы,
В руках садовника остались навсегда.
На двери, что ведет в ее покои,
Кристальный иней порошком блестит.
Я дверь толкну своей рукою,
Мое тепло хоть на немного победит.

VI

Все слуги ледяные изваяния,
О, нет, моя королева…
На троне застывшее очарование,
Во власти холода моя дева…
Грусть в ее глазах застыла,
На губах оттенок надежды,
Ее сердце неторопливо остыло
И не забьется как прежде.
Слеза, падая, замерзает,
Разбивается ее кристалл.
Мой свет тихо угасает,
Я так от одиночества устал.

Я покладу на твою руку ладонь,
Мне твой облик по-прежнему мил,
Я изнываю отчаянием голода.
Погас наш жаркий огонь,
Я рядом с тобою застыл
В королевстве вечного холода…