Arts
ENG
Search / Поиск
LOGIN
  register
MENU LOGO
×
СОБЫТИЯ
Новости
Новости.Рус
Видео
Концерты
Репортажи
МУЗЫКА
Группы
Рецензии
Интервью
Стили
ИСКУССТВО
Графика
ОБЩЕНИЕ
Форум
Ссылки
Контакты

LOGIN
Новости
*Лидер ICED EARTH: «Я вошел не в ту дверь» 43
*Новый альбом CREMATORY выйдет весной 32
*Вокалистка EVANESCENCE сунет за Камалу 30
*Лидер BODY COUNT: «Да Трамп просто кусок ...а!» 21
*LINKIN PARK исполнили новую песню 14
*THE WHO «что-то готовят» на 2025 12
*Новая книга вокалиста RUSH выйдет весной 11
*Новая песня FOR MY PAIN... 10
*Почему BULLET FOR MY VALENTINE продержались так долго? 10
*Барабанщик THE DOORS сунет за Камалу 9
Поиск по новостям O
Фраза, имя группы
Группы в стиле
 
Подстиль
 
Основной стиль
Дата : с по  
Новости
[= ||| все новости группы



*

Accept

*



27 сен 2024 : 
Вокалист ACCEPT опять поясняет за слова

17 сен 2024 : 
TIM 'RIPPER' OWENS отметил день рождения с ACCEPT

11 сен 2024 : 
Лидер ACCEPT о счастье

5 сен 2024 : 
Лидер ACCEPT женился!

3 сен 2024 : 
ACCEPT открыли американский тур

31 авг 2024 : 
Вокалист ACCEPT о словах про США "Митол здесь больше не живёт"

7 авг 2024 : 
Лидер ACCEPT о фотосъёмке для Леса Пола: «Это было увлекательно»

6 авг 2024 : 
Лидер ACCEPT готов позвать бывших на юбилей

4 авг 2024 : 
TIM 'RIPPER' OWENS присоединился на сцене к ACCEPT

22 июл 2024 : 
ANDY SNEAP присоединился на сцене к ACCEPT

14 июл 2024 : 
Лидер ACCEPT: «Я считаю, что опыт живого выступления имеет такую же ценность, как и раньше»

2 июл 2024 : 
ACCEPT перезапишут классику

23 июн 2024 : 
Лидер ACCEPT о жизни в ЭсЭшЭй

1 июн 2024 : 
Бывший гитарист ACCEPT: «Сейчас им требуются три или четыре гитариста, чтобы сыграть то, что мы играли вдвоём с Wolf'ом»

26 май 2024 : 
Гитарист ACCEPT о том, почему он использует гитары Flying V

16 май 2024 : 
UDO DIRKSCHNEIDER и PETER BALTES отпразднуют 40-ю годовщину альбома ACCEPT

15 май 2024 : 
Гитарист ACCEPT: «А судьи кто?»

14 май 2024 : 
Гитарист ACCEPT: «Не хочу на пенсию»

3 май 2024 : 
JOEL HOEKSTRA впервые отыграл с ACCEPT

2 май 2024 : 
Лидер ACCEPT: «Я скучаю по Peter'y»

30 апр 2024 : 
Гитарист ACCEPT: «Если бы всё зависело от меня, никто бы никогда не уходил из группы»

27 апр 2024 : 
Гитарист ACCEPT об UDO DIRKSCHNEIDER'е: «Мы не общаемся»

25 апр 2024 : 
Гитарист ACCEPT об исполнении "Princess Of The Dawn"

24 апр 2024 : 
Видео с текстом от ACCEPT

22 апр 2024 : 
ACCEPT отпразднуют 50-летие

21 апр 2024 : 
Лидер ACCEPT: «ANDY SNEAP — член семьи»
Показать далее
| - |

|||| 23 июн 2024

Лидер ACCEPT о жизни в ЭсЭшЭй



zoom
Wolf Hoffmann в недавнем интервью попросили описать свои впечатления от жизни в ЭсЭшЭй, куда он переехал более трех десятков лет назад:

«Интересный вопрос. Никто никогда мне его не задавал. [Смеётся]. К счастью, Америка — очень открытая страна, очень гостеприимная. Так что я не чувствую себя иностранцем, потому что как только ты приезжаешь — а у меня двойное гражданство, так что я и американец, и немецкий гражданин, — ты не чувствуешь себя чужаком. Ты чувствуешь себя американцем. В некоторых странах, особенно в Европе, в частности в Германии, есть люди, которые живут там по 30–40 лет, и всё равно про них говорят: "Он же иностранец". Но в Америке всё по-другому. Как только ты приехал, ты сразу становишься американцем, и это очень приятно, но в то же время как только я открываю рот, люди спрашивают: "Откуда вы?" Они понимают, что я родился не в Соединенных Штатах. Они слышат мой акцент и понимают — для них я всё ещё немец. А мои немецкие друзья считают, что я теперь немного американец, так что я нечто среднее. Я как бастард. [Смеётся]».

В прошлом месяце в интервью программе Paltrocast With Darren Paltrowitz он рассказал о своём решении переехать в Нэшвилл:

«Я оказался там первым в истории, я думаю. Когда я приехал туда в 1993-м, давным-давно, там не было никого из металлистов или даже рокеров. Я помню, как местные жители говорили мне: "Есть ещё один парень, который вроде как исполняет тяжёлую музыку" [который живет в Нэшвилле]". Джон Кей из STEPPENWOLF якобы жил там. По-моему, это не совсем так... Ну, он не совсем имеет отношение к тяжеляку... Я никогда не встречал этого парня. Ну неважно. Но это было единственное имя, которое хоть каким-то образом относилось к тяжёлой музыке. Но я переехал туда не для того, чтобы участвовать в местной сцене. Мне просто нравилось, потому что это место было связано с музыкой, это музыкальный город, и он мне показался правильным местом. Через какое-то время после переезда я вообще покинул музыкальную сцену. Это было хорошее место для жизни. И только лет 10–15 назад в Нэшвилл стали переезжать все подряд. И теперь это Мекка для музыкантов. Я имею в виду, что многие люди, о которых вы никогда бы не подумали, что они переедут в Нэшвилл, теперь там. Это невероятно».




Like!+3Dislike!-3


КомментарииСкрыть/показать 28 )

Комментарии могут добавлять только зарегистрированные пользователи.
Вы можете зарегистрироваться на сайте или залогиниться через социальные сети (иконки вверху сайта).

24 июн 2024
"ЭсЭшЭй"? Эт чё ещё за херня? "США" или "Америка" (как в оригинале англоязычного заголовка) написать не вариант?
Like!9  Dislike!2
24 июн 2024
Nord61, отсылка к Борату небось.
Like!1
24 июн 2024
Nord61, админы не очень жалуют "англосаксов" и запад вообще, держу в курсе.
Like!4
24 июн 2024
ElectricRetard, кажется, это просто пародия на немецкий акцент.
Like!1
24 июн 2024
ElectricRetard, и при этом форсят тяжёлую музыку, созданную на том самом западе теми самыми "англосаксами". Торжество логики.🤣

Просто в русском языке есть вполне конкретные нормы для обозначения страны, находящейся между Канадой и Мексикой.
Сайт позиционирует себя, как серьёзный информативный портал о тяжёлой музыке (это же не Панорама в самом деле), и на мой взгляд, такие "слоновые" смехуёчки не добавляют ему баллов...
Like!9  Dislike!1
24 июн 2024
Nord61, > > Сайт позиционирует себя, как серьёзный информативный портал о тяжёлой музыке

Тем временем, типичный заголовок на ДС: "Rob Halford хлопает булками не бравшим крепкого уже n-цать лет".

Очень серьезно, очень информативно!
Like!4
24 июн 2024
Starbreaker, оригинальные заголовки вменяемые (жми флажок в правом верхнем углу страницы).

Просто то, что в английском варианте выглядит, как "Роб Хэлфорд из JUDAS PRIEST отмечает 38-летие трезвости", в переводе надмозгов на русский язык превращается в "ROB HALFORD 38 лет не брал в рот крепкого".
Здешний сабж называется: "Вольф Хоффманн из ACCEPT описывает свой опыт немецкого иммигранта, живущего в Америке". Что переведено, как "Лидер ACCEPT о жизни в ЭсЭшЭй".

Вот эта поебень совсем не делает чести "переводчику".
Like!6  Dislike!1
24 июн 2024
Nord61, у меня тоже бывают подобные претензии, но к Голливуду - по поводу того, как они представляют российских и советских военных, точнее, какую форму создавали в их фильмах для этого. Ни у кого более нелепого не бывало и я тут не докажу, было ли это насмешкой, или простая прафанация и непрофессионализм. И, кажется, ситуация не сильно изменилась, если не стала хуже.
Like!1  Dislike!3
24 июн 2024
gravitgroove, >>>претензии, но к Голливуду - по поводу того, как они представляют российских и советских военных
https://cs14.pikabu.ru/post_img/2022/07/20/11/1658341823179348757.jpg
Like!4  Dislike!2
24 июн 2024
matthew3833, https://cdn.fishki.net/upload/post/201403/07/1249487/825c1c1628a31cc79a1720ba85ae788c.jpg

Мне важно знать, к какому роду войск исходя из формы относится данный офицер-душегуб, что пытает нашего православного Рокки Бальбо в ваннах из свинячего поноса?! Возможно, ты подскажешь.
  Dislike!1
24 июн 2024
Nord61, зачем ты мне рассказываешь что там в оригинале?)
Посыл моего сообщения в том, что подобные юмористичекие заголовки здесь появляются регулярно много лет подряд, это уже давно перешло в раздел традиций и местного лора.
А когда ветеранский пользователь в лице тебя на хз каком году пребывания на сайте вдруг примеряет белое пальто и толкает речь про серьёзные порталы... Это максимально странно.
Ты бы еще приметил, что здесь много матом разговаривают и дизайн несовременный с багами)
Like!5  Dislike!2
24 июн 2024
Starbreaker, дизайн аутентичный, другого не надо! И спасибо, что починили колонку старых новостей (слева) - теперь она разворачивается до самой первой новости о группе.
Like!1  Dislike!2
24 июн 2024
Hellg, я не в курсе о том, чтобы кто-то что-то чинил :D
У меня она как открывалась через раз, так и открывается.
24 июн 2024
Starbreaker, ну да, работает через раз. А я обрадовался...
Но раньше вообще не работало)
24 июн 2024
Starbreaker, никакого белого пальто. Я сам очень люблю юмор, просто не такой тупой, на уровне третьеклассника. Знание того, что это генерируют взрослые люди, лично меня расстраивает.
А мат в комментах - дело юзеров, торадицийо, никуда не деться. Да и лучше так, чем как на почти почившем мастерслэнде, где мат был запрещён, а долбоебизм юзеров всё равно был кратно выше, чем здесь.
Like!2
24 июн 2024
Nord61, ну тогда это уже вечный вопрос что кому кажется смешным)
Сам понимаешь, кто-то над Монти Пайтоном угорает, а кто-то над Американским пирогом.
Как говорится в мемологии, других переводчиков у нас для вас нет :)
24 июн 2024
Nord61, фильм Борат, он произносил название страны, как "АсАшАй". Чувство юмора у админов, конечно, своеобразное. Но меня тут заинтересовало другое - Вольф говорит, что
"но в то же время как только я открываю рот, люди спрашивают: "Откуда вы?" "
За 30 лет жизни в США не натренировать произношение без акцента - странно, если это так. А ведь сделать это можно, даже не будучи в языковой среде, хотя бы максимально приближенное к этому
Like!2
24 июн 2024
Mich, полностью избавиться от акцента удается далеко не всем (а многие к этому и не стремятся): способность к звукоподражанию у разных людей различна. Кроме того, немалую роль, если изъясняешься развернутыми предложениями, играет способность правильно, по-англосаксонски интонировать (а интонации у англосаксов довольно своеобразные); если монотонно бубнишь, собеседник может запросто под тем или иным предлогом уклониться от разговора.
Like!3  Dislike!1
24 июн 2024
Damien, в общем и целом согласен, несколько раз слышал от американцев, что наш русский акцент им кажется достаточно похож как раз на немецкий, и часто - да, именно, что речь воспринимается монотонной, как раз к вопросу об интонировании. Если кто интересуется вопросом произношения - на ютубе есть канал Рейчел Смит - преподает произношение и является голосовым коучем, еще у нее есть обширные платные курсы, но найти их можно.
Like!1  Dislike!1
24 июн 2024
Mich, шварценеггер за 50 лет так и не смог избавиться от своего колхозно-австрийского произношения.
Like!1  Dislike!1
24 июн 2024
rassol, аЙ'ЛЛ БИ БАК... :D
Like!2  Dislike!1
24 июн 2024
Mich, если ты начал говорить на чужом языке во взрослом возрасте то какой то акцент останется навсегда . Шварценеггер сколько живёт в штатах ? Есть конечно случаи когда человек говорит без акцента но это очень редко и зависит от природы человека. А в основном акцент остаётся до конца жизни . Да чё там говорить Гитлер до конца жизни говорил с явным австрийскис акцентом а Сталин ну вы сами знаете .
Like!5  Dislike!1
24 июн 2024
Nord61, интересно, если кто-то напишет "Рашка, Белоруссия или Укропия" тебя так же корёжить будет? Или это другое?)
  Dislike!4
24 июн 2024
Crane76, нет, это не другое. Мне такая хрень в принципе не нравится, и не важно, о какой стране идёт речь.
Like!5
24 июн 2024
Унатед Статес офф Эмэурика
Like!3
24 июн 2024
Немного не в тему, но на фоне множества англоязычных "перлов" Шварца вспоминается как минимум еще один на "русском", из "Красной жары":
- Он атвэтит за своы прэступлэныа протиф народа. :)))
Like!1  Dislike!1
24 июн 2024
Самый американский американец Спрингстин поет "Ю Эс Эй."
24 июн 2024
Mike Barlow, разумеется, а как же иначе? Не "Сэ-Шэ-А" же ему петь.
Like!1  Dislike!1

просмотров: 8521

||| =]
[=     =]
/\\Вверх
Рейтинг@Mail.ru

1997-2024 © Russian Darkside e-Zine.
Если вы нашли на этой странице ошибку или есть комментарии и пожелания, то сообщите нам об этом