На днях прошла запись переведенной и адаптированной кавер – версии скандального хита группы RAMMSTEIN «Pussy». В русскоязычной интерпретации песня носит не менее звучное название - «Херр Маньяк». Исполнителями новой версии стали лидер «Бони НеМ» Кирилл Немоляев и Радистка К@т, а музыкальным продюсером – Сергей ID Боголюбский (группа «СЛОТ»).
Разрешение на исполнение трека было получено от компании «Universal» представляющей интересы RAMMSTEIN на территории России. Однако и сами музыканты легендарной группы изъявили желание принять участие в проекте: бас-гитарист Оливер Ридель (Oliver «Lars» Riedel) и барабанщик Кристоф Шнайдер (Christoph «Doom» Schneider) специально для русского кавера записали дорожки ритм – секции.
Отдельного внимания заслуживает скандальный текст песни «Херр Маньяк». На основе немецкого оригинала была создана абсолютно новая история о маньяке, охотящемся за русскими женщинами в годы Великой Отечественной войны. Несмотря на брутальность сюжета и провокационность темы, песня получилась весьма ироничной. «В этом году у нас несколько серьезных концертов в России, и мы, конечно же, делаем большие ставки на них, – делится мыслями Оливер Ридель. – Когда нам перевели русский текст на немецкий язык, мы были очень удивлены, насколько он соответствует стилистике Rammstein».
Фрагменты текста:
Туда-сюда.
Нет, размер не ерунда.
Коктейль в постель.
Все телки любят три XL.
***
Веселее парь,
Маленькая тварь!
***
Решил к Марусе Заехать Фриц
Дас ист фантастиш!
Порно Блиц!
Комментарии могут добавлять только зарегистрированные пользователи. Вы можете зарегистрироваться на сайте или залогиниться через социальные сети (иконки вверху сайта).
Решил к Марусе Заехать Фриц
Дас ист фантастиш!
Порно Блиц!
Но Маруся не будь дурой
уе...ала Фрица стулом
а потом пинком по яйцам
сковородкой по е...лу
Нет для нее милей родного Вани
особливо когда в воскресный вечер на диване
после жаркой русской бани
происходит порно-блиц
Ну а жалкий немец Фриц
схлопотав и павши ниц
катицо колбаской, да по Малой Спасской
Хм, я вот тут сижу и думаю. Есть итальянская группа Dark Lunacy спевшая про Ленинград, есть голландцы Hail Of Bullets спевшие про Сталинград. И есть вот такие русские уебаны поющие: "о маньяке, охотящемся за русскими женщинами в годы Великой Отечественной войны". Вот интересно, у того человека, што текст писал, мозги, совесть и честь имеюца? Или щас главное "Скандалы. Интриги. Расследования"? Такие вот дела.
Щас главное — утробный гогот из разряда "ниже пояса"; ну, а мёртвые, как говорится, сраму не имут, какие там, на фиг, ум/честь/совесть у Немоляева (который, к примеру, российскую глубинку неизменно именует словосочетаньицем "глухие перди") & Co. ...
-Borh- , согласен. Ден Свано в Nightingale тоже уделил ВОВ внимание (песня Stalingrad - душевно и цепляет, особенно текст - на отлично).
А сабж - самый обыкновенный треш, коего и так навалом. Такой себе пиар, отдающий говнецом.
-Borh-, +100!
Действительно, огорчает, что все, кто угодно, кроме русских, отдают честь ВОВ, а наши зато славят Гитлера или просто поюют стебные песни про каких-то немецких маньяков.
Германия
http://www.rammstein.com
( 53 )![=]](/img/news-bord-shr.gif){kind=small}
Вы можете зарегистрироваться на сайте или залогиниться через социальные сети (иконки вверху сайта).
За чем же дело стало?
Соединим их близко!"
(с) 2010 Damien
Во мне пропадает поэт-песенник. :)))
Дас ист фантастиш!
Порно Блиц!
Но Маруся не будь дурой
уе...ала Фрица стулом
а потом пинком по яйцам
сковородкой по е...лу
Нет для нее милей родного Вани
особливо когда в воскресный вечер на диване
после жаркой русской бани
происходит порно-блиц
Ну а жалкий немец Фриц
схлопотав и павши ниц
катицо колбаской, да по Малой Спасской
Конец фильму! Гитлер капут!
"У тебя есть киска, у меня — пиписка.
За чем же дело стало?
Впусти пиписку в киску!"
P.S. "Соединим их близко" — это такой типа немецкий, слегка дуболомный оборот речи (колорит, понимаешь!). Зато тут всё гладко и сладко. :))
P.S.#2: Не, это песенка для чотких поцанчегов! :)
На нее деже дед с майки чела в красном смотрит недобро.
Фотография просто кошмарная, один вопрос - КТО ЭТИ ЛЮДИ? :)
Карла Маркса не обманешь! :)))
...и что характерно, правда
А сабж - самый обыкновенный треш, коего и так навалом. Такой себе пиар, отдающий говнецом.
Действительно, огорчает, что все, кто угодно, кроме русских, отдают честь ВОВ, а наши зато славят Гитлера или просто поюют стебные песни про каких-то немецких маньяков.